Akt urodzenia

[Tomasz, Michał]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wielichowo (USC) - akt urodzenia, rok 1886, Księga urodzeń t. II
Stanislawa rodzice: Simon Weiss , Domizella Adamczewska

Link zamieszczam poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3a7fcb3d76

Tomasz, Michał

[Tomasz, Michał]

Dziękuję za tłumaczenie aktu nr 280 który dotyczył Stanisławy.
A drugi który prosiłem dotyczy Władysławy Jadwigi to akt 144.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc35551a05
pozdrowienia
Tomasz, Michał

[woj]

Nr 144
Wielichowo, dnia 1 lipca 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby leśniczy Szymon Weiss, wyznania katolickiego, zamieszkały w Prochach i zgłosił, że Domicela Weiss z domu Adamczewska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Prochach, w ich mieszkaniu, dnia 27 maja 1888 roku o pierwszej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Władysława Jadwiga.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Simon Weiss
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Merk

przepraszam!

[Tomasz, Michał]

Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie
pozdrowienia
Tomasz, Michał