Prośba o tłumaczenie oraz wytłumaczenie.

[TECEK552]

Witam

Interesuje mnie osoba Andrzej Świderek Andreas Schwiderke jednak nie za bardzo wiem o co chodzi w tej tabeli "transport" oraz w tych rubrykach.

Z góry bardzo dziękuję

Zdj. http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5 ... age%5D=186

Pozdrawiam Piotr Tecław

[janusz59]

Rubryki : mąż- żona - synowie- córki

Transport = z przeniesienia

Pozdrawiam
Janusz

[TECEK552]

Rubryki : mąż- żona - synowie- córki

Transport = z przeniesienia

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję bardzo.

Mam jeszcze jedną prośbę, czy mógłby Pan proszę przetłumaczyć te rubryki na polski ?


Pozdrawiam Piotr Tecław

[janusz59]

Podaję od lewej :
Nazwisko
Stan (tutaj wszyscy Einlieger=mieszkaniec)
Mężczyzni Razem 32
Kobiety 39
Synowie pow. 12 lat Razem 27
syn. pon 12 raz. 31
Córki pow. 12 raz. 18
cór. pon. 12 raz. 14
? i chłopaki raz. 11
Dziewki (służące) raz. 8
Konie raz. 50

Pozdrawiam
Janusz