01 maja 2021, 16:13
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
Akt ur. 1909 nr 402 USC Schmiegel
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2bff52849aPozdrawiam!
Mirka
01 maja 2021, 18:28
Nr 402
Śmigiel, dnia 22 grudnia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Antoni Gbierczyk zamieszkały Śmigiel i zgłosił, że Zofia Gbierczyk z domu Pieśniak jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Śremie, w ich mieszkaniu, dnia 18 grudnia 1909 roku popołudniem w pół szóstej, urodziła chłopca któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Gbierczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
margines:
I małżeństwo zawarł w USC Poznań nr 194/40
zmarł dnia 20.2.42, USC Poznań nr P706/42
02 maja 2021, 19:02
Wojtku, serdecznie dziękuję!
Mirka