01 maja 2021, 18:58
Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu z prawej strony łącznie z notatką na marginesie.
skan 35
USC Pniewy 1879r.
zmarły Szymon Buszkiewicz
zgłasza Łukasz Zarasz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d88d302cd9Dziękuję
02 maja 2021, 07:46
Nr 64
Pniewy, dnia 21 marca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik i chałupnik Łukasz Zarasz zamieszkały Nojewo i zgłosił, że nieżonaty wyrobnik Szymon Buszkiewicz, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały Nojewo, urodzony Lutom pow. Międzychód, rodzice nieznani, zmarł dnia 20 marca 1879 roku o dziewiątej wieczorem.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie podał z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Meinecke
margines:
zarządzeniem sądowym wprowadzono:
"miejscem zgonu Szymona Buszkiewicza jest Nojewo"