03 maja 2021, 13:15
Witam będę wdzięczny za przetłumaczenie ostatniego wpisu w księdze metrykalnej urodzenia Viktora Pompy syna Gustawa. szczególnie interesuje mnie pojawiające się tam nazwisko Melzer? Mam wrażenie, że tam w Melzer po "z" jest jeszcze jakaś litera?
https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be86d320-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=de48cd1472c44244bdff3686ebc68ae9&parentType=10041
04 maja 2021, 12:17
Rok 1874
dnia 24 listopada urodzony/ ochrzczony dnia 14 grudnia/ dom nr 82/ Wiktor Jan syn z małżeństwa, wyznania katolickiego,
ojciec: Gustaw Pompa operator maszyny w m. Přivoz [Przywóz], syn górnika Jana Pompy i jego żony Zuzanny z domu Metzkar górnika w Gliwicach,
matka: Klementyna. córka Tomasza Bak szewca z m. Přivoz [Przywóz], i jego żony Marii z domu Józefa Dwořaka tkacza z m. Polna,
chrzestni: Karl Mann operator maszyny i Weronika Mann jego żona, z m. Přivoz [Przywóz]
chrztu udzielił: Josef Fusekl
położna: Karolina Spannwath z Morawskiej Ostrawy nr domu 40