Extrait de naissance

[szym]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddf4d03456[/url]

Bonjour, pouvez vous svp me traduire cet extrait de naissance ? d avance merci

cordialement szym

[woj]

Hallo,

corrigez le lien s'il vous plaît...

[szym]

bonjour, je ne sais pas comment faire, il faut que je trouve quel qun pour m aider szym

[Aleksandra 1916]

bonjour, je ne sais pas comment faire, il faut que je trouve quel qun pour m aider szym

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddf4d03456
pozdrawiam
Aleksandra

[woj]

Nr 90
Sokołowo, dnia 2 lipca 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, chałupnik Józef Kozłowski zamieszkały Poświętno i zgłosił, że niezamężna służąca Marianna Kozłowska wyznania katolickiego, zamieszkała Poświętno, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 27 czerwca 1888 roku o dziesiątej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie służącej Marianny Kozłowskiej.
Odczytano, przyjęto i jako nie umiejący pisać opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) A. Kalk

[szym]

rebonjour, j ai bien recu votre message, je vous remercie beaucoup ainsi qu alexandra pour votre reponse rapide et votre amabilite.

cordialement bon week end a vous deux
szym