Akt zgonu, Karolina Paul, 1881
25 maja 2021, 19:13
Dobry wieczór.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Karolina Paul (z domu Sorge/Zorga) zmarła w Wycisłowie w 1881 r.
Pozdrawiam
Marcin Konieczny
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Karolina Paul (z domu Sorge/Zorga) zmarła w Wycisłowie w 1881 r.
Pozdrawiam
Marcin Konieczny
Re: Akt zgonu, Karolina Paul, 1881
26 maja 2021, 09:27
Nr 20
Jeżewo, dnia 22 kwietnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby młynarz Józef Pohl z Wycisłowa i zgłosił, że jego żona Karolina Pohl z domu Zorga, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wycisłowie, urodzona w m. Kotschke* na Śląsku/ Górnym Śląsku, córka zmarłych - gospodarz Zorga i nieznana z imienia i nazwiska żona, zmarła w Wycisłowie, dnia 23 kwietnia 1881 roku w pół szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Pohl
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Maciejewski
* http://www.wtg-gniazdo.org/mobile/forum ... 12&t=21015
Jeżewo, dnia 22 kwietnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby młynarz Józef Pohl z Wycisłowa i zgłosił, że jego żona Karolina Pohl z domu Zorga, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wycisłowie, urodzona w m. Kotschke* na Śląsku/ Górnym Śląsku, córka zmarłych - gospodarz Zorga i nieznana z imienia i nazwiska żona, zmarła w Wycisłowie, dnia 23 kwietnia 1881 roku w pół szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Pohl
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Maciejewski
* http://www.wtg-gniazdo.org/mobile/forum ... 12&t=21015