Gajewska/Kollat
07 cze 2021, 11:28
Cześć,
Chciałbym przetłumaczyć ten dokument dotyczący Marii Gajewskiej i Bronisława Kollata :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2
(Sygnatura : 53/1926/0/1/278).
Foto :
https://zupimages.net/viewer.php?id=21/23/h438.jpg
Dziekuje za pomoc.
M H
Chciałbym przetłumaczyć ten dokument dotyczący Marii Gajewskiej i Bronisława Kollata :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2
(Sygnatura : 53/1926/0/1/278).
Foto :
https://zupimages.net/viewer.php?id=21/23/h438.jpg
Dziekuje za pomoc.
M H
Re: Gajewska/Kollat
07 cze 2021, 15:16
Cześć, oto tłumaczenie , mam nadzieję, że dobrze odczytałem nazwę ulicy 
Nr 992
Poznań 15 Czerwca 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się znany co do osoby ; kupiec Bronisław Kollaty
zamieszkały w Poznaniu przy ulicy Skarbowej 19 -
wyznania katolickiego, i zgłosił ,że Maria Kollat z domu Gajewska jego żona
wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Poznaniu w jego mieszkaniu dnia 13 Czerwca 1893 roku, o godzinie za kwadrans ósma po południu urodziła chłopca, któremu nadano imiona: Władysław Antoni.
Nr 992
Poznań 15 Czerwca 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się znany co do osoby ; kupiec Bronisław Kollaty
zamieszkały w Poznaniu przy ulicy Skarbowej 19 -
wyznania katolickiego, i zgłosił ,że Maria Kollat z domu Gajewska jego żona
wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Poznaniu w jego mieszkaniu dnia 13 Czerwca 1893 roku, o godzinie za kwadrans ósma po południu urodziła chłopca, któremu nadano imiona: Władysław Antoni.
Re: Gajewska/Kollat
10 cze 2021, 12:13
Dziękuję bardzo Glass78