16 cze 2021, 09:41
Dzień dobry
Kolejna wielka prośba o tłumaczenie aktu ślubu z Gdańska wraz z dopiskiem
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d734465d50059b25
17 cze 2021, 06:58
Nr 878
Gdańsk, dnia 12 listopada 1925
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. pomocnik pocztowy Franciszek Januszkiewicz, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 listopada 1899 roku Osie pow. Świecie, zamieszkały Gdańsk ul. Masońska [Logengang] 7, syn inwalidy Józefa Januszkiewicza żyjącego w Osiach i Katarzyny z Piątkowskich zmarłej, a ostatnio zamieszkałej w Osiach
2. krawcowa Berta Maria Angrick, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 kwietnia 1904 roku Gross Walddorf pow. Danziger-Niederung, zamieszkała Gdańsk ul. Masońska [Logengang] 7, córka biurowego robotnika pomocniczego August Angrick i jego żony Elisabeth z domu Putschin, zamieszkałych w Gdańsku.
do nr 873
Gdańsk, dnia 20 czerwca 1935
Senat Wolnego Miasta Gdańsk, na podstawie zarządzenia z dnia 3 listopada 1919 (Preusischen Gesetzsammlung § 177), dnia 20 maja 1935 roku udzielił upoważnienia do zmiany nazwiska konduktorowi pocztowemu Franciszkowi Januszkiewiczowi z Gdańska Nistsgasse 9 i jego żonie Berta Maria z domu Angrick - zamiast Januszkiewicz na "Jauzen".
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Märker
Potwierdza się zgodność zapisu z rejestrem głównym
Gdańsk, dnia 20 czerwca 1935
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Märker
Potwierdza się:
Gdańsk, dnia 18 listopada 1935
(-) Knoff
pracownik sądowy
17 cze 2021, 08:47
Ukłony z podziękowaniem i oczywiście polecam się na przyszłość