Akt urodzenia - Valentin Springer
15 lip 2021, 20:44
Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e74500674a6154b2
Imiona i miejscowości:
Michael Springer
Lubcz
Rozalia Springer (Walecka)
Valentin Springer
Dziękuję i Pozdrawiam
Wiktoria
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e74500674a6154b2
Imiona i miejscowości:
Michael Springer
Lubcz
Rozalia Springer (Walecka)
Valentin Springer
Dziękuję i Pozdrawiam
Wiktoria
Re: Akt urodzenia - Valentin Springer
15 lip 2021, 21:10
Witam, oto tłumaczenie:
Nr 31
Rogowo dnia 7 Lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się
znany co do osoby chałupnik Michał Springer
zamieszkały Lubcz rudonek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Springer z domu Walecka
jego żona – katolickiego wyznania, mieszkająca z nim
w Lubcz rudonek w jego mieszkaniu, dnia 6 Lutego 1882 roku o godzinie 8 po południu urodziła chłopca, któremu dano na imię WALENTY
Przeczytano, Potwierdzono i podpisano
(-) Michał Springer
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Konig
Nr 31
Rogowo dnia 7 Lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się
znany co do osoby chałupnik Michał Springer
zamieszkały Lubcz rudonek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Springer z domu Walecka
jego żona – katolickiego wyznania, mieszkająca z nim
w Lubcz rudonek w jego mieszkaniu, dnia 6 Lutego 1882 roku o godzinie 8 po południu urodziła chłopca, któremu dano na imię WALENTY
Przeczytano, Potwierdzono i podpisano
(-) Michał Springer
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Konig
Ostatnio edytowano 15 lip 2021, 22:06 przez Glass78, łącznie edytowano 1 raz
Re: Akt urodzenia - Valentin Springer
15 lip 2021, 21:24
Dzięki bardzo 