akt zg. 1901 r. USC Miejska Górka

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie

akt zg. z 1901 nr 133 USC (Gorchen)Miejska Górka)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 073ad21eee

Pozdrawiam!
Mirka

[Glass78]

Witam ;
Nr 133
Miejska Górka 16 Lipca 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, znany co do osoby mistrz rzeźnictwa Franciszek Przyjemski, zamieszkały w Miejskiej Górce i zgłosił, że MARIANNA PRZYJEMSKA z domu HEJDUSKA – jego żona, lat 52 , wyznania katolickiego zamieszkała w Miejskiej Górce , urodzona w Miejskiej Górce.
Córka zmarłego szewca Mateusza Hejduski i jego zmarłej żony Józefy z domu Szotkiewicz ostatnio mieszkających w Miejskiej Górce
w Miejskiej Górce w mieszkaniu zgłaszającego dnia 16 Lipca 1901 roku o godzinie 9 rano zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Przyjemski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis urzędnika

[krzysiuwietrzykowski]

Nie "Hejduska", tylko "Hejducka". Indeksowałem ten akt kilka tygodni temu.

[Mira52]

Marku i Krzysztofie, serdecznie dziękuję!
Nazwisko panieńskie krewnej Marianny jest faktycznie Hejducka.
Pozdrawiam!
Mirka