28 wrz 2021, 17:35
Witam , oto tłumaczenie :
Nr 187
Rawicz 1 Kwietnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się , znany co do osoby mistrz stolarstwa Johann Przyjemski zamieszkały w Szymanowo , wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maria Przyjemska z domu Świerczyńska jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Szymanowie w jego mieszkaniu dnia 21 Marca 1886 roku o godzinie 12 :30 po południu urodziła chłopczyka, któremu dano na imię Franz
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Jochann Przyjemski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis urzędnika
Nr 188
Rawicz 1 Kwietnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się , znany co do osoby mistrz stolarstwa Johann Przyjemski zamieszkały w Szymanowo , wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maria Przyjemska z domu Świerczyńska jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Szymanowie w jego mieszkaniu dnia 21 Marca 1886 roku o godzinie 1 po południu urodziła chłopca, któremu dano na imię Leo
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Jochann Przyjemski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis urzędnika
29 wrz 2021, 16:47
Marku!
Serdecznie dziękuje!