Teofil Koczorowski - USC Kostrzyn 1881

[Jaroslaw Świdurski]

Dzień dobry
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofila Koczorowskiego

[woj]

Nr 100
Kostrzyn, dnia 16 kwietnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kowalski Tomasz Miklaszewski zamieszkały Kostrzyn i zgłosił, że Anna Koczorowska z Kwiatkowskich żona chorego mistrza szewskiego Stanisława Koczorowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Kostrzynie, w ich mieszkaniu, dnia 11 kwietnia 1881 roku, o czwartej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Teofil, wymieniony Miklaszewski oświadczył, że był obecny przy porodzie Anna Koczorowskiej z Kwiatkowskich.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Miklaszewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Markiewicz

margines:
odpis
Uwaga zapisana na marginesie w rejestrze głównym urodzin rocznika 1881 nr 100 dotyczy Teofila Koczorowskiego
---------------
Nr 100
Kostrzyn, dnia 4 listopada 1913
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Pobiedziskach, zostaje wniesione sprostowanie, że nazwisko rodowe rodziców brzmi Koczorowski.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pietsch

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Kostrzyn, dnia 4 listopada 1913
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pietsch

Naniesiono urzędowo
Pobiedziska, dnia 21 listopada 1913
Pisarz sądowy Sądu Rejonowego
(-) Lange
pieczęcie sądowe

[Jaroslaw Świdurski]

Bardzo dziękuję.

[jlabedzki]

Dzień dobry!
Teofil Koczorowski był drugim kuzynostwem mojej prababci. Mam dość dużo informacji na temat dziejów rodziny Koczorowskich z Kostrzyna i ich koligacji - w razie potrzeby służę pomocą. W Kostrzynie żyje wnuk Teofila.

Pozdrawiam,
Kuba