Tłumaczenie zapisu na marginesie

[Gregorius]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie zapisu na marginesie aktu zgonu dla aktu numer 1244 (Kazimierz Steychel):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 42fa7db982
Skan numer 68:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 714#scan68

[woj]

Nr 1224
Poznań, dnia 2 sierpnia 1881
Od Królewskiej Dyrekcji Policji, tutejszej, nadeszło pisemne zgłoszenie, że prywatny pisarz Casimir Stychel zamieszkały w Poznaniu, wyznania katolickiego, urodzony w 1863 roku w Sławęcinie pow. Inowrocław, którego dalsze powiązania rodzinne są nieznane, dnia 1 sierpnia 1881 roku o wpół do dziewiątej wieczorem zastrzelił się na Krämerstr. /Druk obok skreślono/
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Skan numer 68: tej samej treści


https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

[Gregorius]

Dziękuję !!!