04 gru 2021, 21:34
Czy mogę prosić o tłumaczenie całego aktu zgonu Walentyny Baranowskiej z USC Kłecko z 1891 r.:
Jest to skan nr 33 na tej stronie. Bezpośredniego linku niestety nie da się wysłać:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1400447Z góry dziękuję, jozwiw
06 gru 2021, 00:04
Nr 30
Kłecko, dnia 19 listopada 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona dzierżawcy probostwa Anna Kauss z domu Weimann zamieszkała w probostwie Kłecko i zgłosiła, że niezamężna służąca Walentyna Baranowska, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała w probostwie Kłecko, urodzona Sokolniki w roku 1841, córka zmarłych, nieznanych rodziców, zmarła w probostwie Kłecko, w swoim mieszkaniu dnia 18 listopada o dziesiątej rano.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anna Kauss
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
margines: zapalenie nerek