USC Ciosaniec 1885 zgon Elżbieta Walter

[jozwiw]

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Walter z d. Gintrowskiej, która zmarła w 1885 r. w Ciosańcu (skan nr: 20):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 128#scan20

Z góry dziękuję, jozwiw

[woj]

Nr 17
Ciosaniec, dnia 12 maja 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chłopa Franciszka Schade zamieszkała Friedendorf* i zgłosiła, że Elżbieta Walter jej matka, w wieku 78 lat 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Ciosańcu, urodzona w Obrze, zamężną była z hrabiowskim nadleśniczym Józefem Walterem we Wroniawach** pow. Babimost, córka Tomasza Gintrowskiego i Katarzyny z domu Stróżyńska z Obry, zmarła w Ciosańcu, dnia 11 maja 1885 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Schade
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gimbarz

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=32017
** http://www.dwdpalac.com/?page_id=10