Tłumaczenie aktu ślubu
25 sty 2022, 21:18
Witam
Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu ślubu
Władysław Kowalczyk i Józefa Jaskulska.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 503#scan11
Z góry dziękuję za tłumaczenia
Pozdr Agnieszka.
Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu ślubu
Władysław Kowalczyk i Józefa Jaskulska.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 503#scan11
Z góry dziękuję za tłumaczenia
Pozdr Agnieszka.
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
29 sty 2022, 10:09
Nr 8
Pępowo, dnia 18 stycznia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gościnny Władysław Kowalczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 maja 1888 roku Gniazdów pow. Ostrów, zamieszkały Gniazdów, syn gospodarza Tomasza Kowalczyka i Agnieszki z domu Tomczak zamieszkałych Gniazdów
2. niezamężna Józefa Jaskulska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 17 marca 1892 roku Raszków pow. Pleszew, zamieszkała Smolice pow. Gostyń, córka mistrza rzeźnickiego Franciszka Jaskulskiego i Scholastyki z Kulinskich, zamieszkałych Smolice
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz rzeźnicki Franciszek Jaskulski, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały Smolice
4. gospodarz Ignacy Trawinski, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Smolice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Kowalczyk
(-) Józefa Kowalczyk ur. Jaskulska
(-) Franz Jaskulski
(-) Ignacy Trawinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube
Pępowo, dnia 18 stycznia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gościnny Władysław Kowalczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 maja 1888 roku Gniazdów pow. Ostrów, zamieszkały Gniazdów, syn gospodarza Tomasza Kowalczyka i Agnieszki z domu Tomczak zamieszkałych Gniazdów
2. niezamężna Józefa Jaskulska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 17 marca 1892 roku Raszków pow. Pleszew, zamieszkała Smolice pow. Gostyń, córka mistrza rzeźnickiego Franciszka Jaskulskiego i Scholastyki z Kulinskich, zamieszkałych Smolice
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz rzeźnicki Franciszek Jaskulski, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały Smolice
4. gospodarz Ignacy Trawinski, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Smolice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Kowalczyk
(-) Józefa Kowalczyk ur. Jaskulska
(-) Franz Jaskulski
(-) Ignacy Trawinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
29 sty 2022, 17:13
Wojtku
Bardzo dziękuję.
Jeśli w wolnej chwili znajdziesz czas prosiłabym o całe tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Jaskulskiej córki Franciszka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 728#scan46
oraz akt ślubu Franciszek Jaskulski i Scholastyka zd. Kulińska wpis 6 / 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11953025
Będę wdzięczna
Pozdr Agnieszka.
Bardzo dziękuję.
Jeśli w wolnej chwili znajdziesz czas prosiłabym o całe tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Jaskulskiej córki Franciszka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 728#scan46
oraz akt ślubu Franciszek Jaskulski i Scholastyka zd. Kulińska wpis 6 / 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11953025
Będę wdzięczna
Pozdr Agnieszka.
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
30 sty 2022, 07:59
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 728#scan46
Nr 43
Raszków, dnia 23 marca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz rzeźnicki Franciszek Jaskulski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Raszkowie i zgłosił, że Scholastyka Jaskulska z Kulińskich jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Raszkowie, w ich mieszkaniu dnia 17 marca 1892 roku, trzeciej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Jaskulski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fengler
Nr 43
Raszków, dnia 23 marca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz rzeźnicki Franciszek Jaskulski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Raszkowie i zgłosił, że Scholastyka Jaskulska z Kulińskich jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Raszkowie, w ich mieszkaniu dnia 17 marca 1892 roku, trzeciej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Jaskulski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fengler
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
30 sty 2022, 08:22
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11953025
Nr 6
Kucharki, dnia 26 stycznia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. rzeźnik Franciszek Jaskulski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 października 1862 roku w Pleszewie, zamieszkały w Raszkowie, syn mistrza rzeźnickiego Ignacego Jaskulskiego zmarłego w Raszkowie i Florentyny z Wroneckich zamieszkałej w Raszkowie
2. niezamężna Scholastyka Kulińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 8 lutego 1873 roku w Witaszycach pow. Jarocin, zamieszkała Kuchary, córka gospodarza Antoniego Kulińskiego i Józefy Grabias zamieszkałych w Kucharach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Antoni Kuliński znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Kucharach
4. wytwórca sit Wojciech Grabas znany co do osoby, lat 31, zamieszkały Krzykosy pow. Środa
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Jaskulski
(-) Scholastyka Jaskulska ur. Kulinska
(-) Antoni Kuliński
(-) Wojciech Grabas
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grzegorzewski
Nr 6
Kucharki, dnia 26 stycznia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. rzeźnik Franciszek Jaskulski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 października 1862 roku w Pleszewie, zamieszkały w Raszkowie, syn mistrza rzeźnickiego Ignacego Jaskulskiego zmarłego w Raszkowie i Florentyny z Wroneckich zamieszkałej w Raszkowie
2. niezamężna Scholastyka Kulińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 8 lutego 1873 roku w Witaszycach pow. Jarocin, zamieszkała Kuchary, córka gospodarza Antoniego Kulińskiego i Józefy Grabias zamieszkałych w Kucharach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Antoni Kuliński znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Kucharach
4. wytwórca sit Wojciech Grabas znany co do osoby, lat 31, zamieszkały Krzykosy pow. Środa
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Jaskulski
(-) Scholastyka Jaskulska ur. Kulinska
(-) Antoni Kuliński
(-) Wojciech Grabas
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grzegorzewski
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
30 sty 2022, 19:40
Wojtku
Bardzo serdecznie dziękuję
Idąc dalej tym tropem prosiłabym o tłumaczenie aktu urodzenia Władysław Kowalczyk 1888 r nr 78
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11957778
jego brata akt ur również Władysław Kowalczyk ur 1887 r
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11957777
oraz jego akt zgonu Władysław Kowalczyk
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e2f543_mid
akt ślubu Tomasz Kowalczyk i Agnieszka Tomczak 1876 r nr 27
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11947471
a/-/jednostka/11947471
Będę bardzo wdzięczna za tłumaczenia.
Pozdr
Agnieszka.
Bardzo serdecznie dziękuję
Idąc dalej tym tropem prosiłabym o tłumaczenie aktu urodzenia Władysław Kowalczyk 1888 r nr 78
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11957778
jego brata akt ur również Władysław Kowalczyk ur 1887 r
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11957777
oraz jego akt zgonu Władysław Kowalczyk
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e2f543_mid
akt ślubu Tomasz Kowalczyk i Agnieszka Tomczak 1876 r nr 27
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11947471
a/-/jednostka/11947471
Będę bardzo wdzięczna za tłumaczenia.
Pozdr
Agnieszka.
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
04 lut 2022, 17:28
Nr 27
Piaski, dnia 6 listopada 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Tomasz Kowalczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 grudnia 1854 roku Gniazdów pow. Ostrzeszów, zamieszkały Gniazdów, syn zmarłych gospodarza Andrzeja i Marianny z Pawelczyków, małżeństwa Kowalczyków, ostatnio zamieszkałych w Gniazdowie
2. niezamężna Agnieszka Tomczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 grudnia 1857 roku Franklinów, zamieszkała Franklinów, córka gospodarza Józefa Tomczaka i jego zmarłej żony Barbary z domu Zmyślona zamieszkałych we Franklinowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Andrzej Tomczak uznany co do osoby przez gospodarza Tomczaka, lat 39, zamieszkały Krempa (obecnie część Ostrowa)
4. gospodarz Piotr Kowalczyk znany co do osoby, lat 24, zamieszkały Będzieszyn pow. Ostrzeszów
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kowalczyk
(-) Agnieszka Tomczak
(-) Andrzej Tomczak
(-) Piotr Kowalczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Borecki
Piaski, dnia 6 listopada 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Tomasz Kowalczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 grudnia 1854 roku Gniazdów pow. Ostrzeszów, zamieszkały Gniazdów, syn zmarłych gospodarza Andrzeja i Marianny z Pawelczyków, małżeństwa Kowalczyków, ostatnio zamieszkałych w Gniazdowie
2. niezamężna Agnieszka Tomczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 grudnia 1857 roku Franklinów, zamieszkała Franklinów, córka gospodarza Józefa Tomczaka i jego zmarłej żony Barbary z domu Zmyślona zamieszkałych we Franklinowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Andrzej Tomczak uznany co do osoby przez gospodarza Tomczaka, lat 39, zamieszkały Krempa (obecnie część Ostrowa)
4. gospodarz Piotr Kowalczyk znany co do osoby, lat 24, zamieszkały Będzieszyn pow. Ostrzeszów
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kowalczyk
(-) Agnieszka Tomczak
(-) Andrzej Tomczak
(-) Piotr Kowalczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Borecki
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
04 lut 2022, 17:38
Nr 78
Skalmierzyce, dnia 3 kwietnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Kowalczyk, wyznania katolickiego, zamieszkały Gniazdów pow. Ostrzeszów, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Kowalczyk z domu Tomczak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Gniazdowie, w ich mieszkaniu, dnia 29 marca 1888 roku, dziewiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kowalczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Skalmierzyce, dnia 3 kwietnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Kowalczyk, wyznania katolickiego, zamieszkały Gniazdów pow. Ostrzeszów, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Kowalczyk z domu Tomczak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Gniazdowie, w ich mieszkaniu, dnia 29 marca 1888 roku, dziewiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kowalczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
04 lut 2022, 17:40
algaa napisał(a):jego brata akt ur również Władysław Kowalczyk ur 1887 r
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11957777
oraz jego akt zgonu Władysław Kowalczyk
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e2f543_mid
Proszę o numery skanów
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
04 lut 2022, 19:16
Wojtku
Bardzo dziękuję za te tłumaczenia i przepraszam za nie dogodności
jego brata akt ur również Władysław Kowalczyk ur 1887 r nr aktu 117
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fcd347_mid
oraz jego akt zgonu Władysław Kowalczyk nr 60
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e2f543_mid
Pozdr
Agnieszka
Bardzo dziękuję za te tłumaczenia i przepraszam za nie dogodności
jego brata akt ur również Władysław Kowalczyk ur 1887 r nr aktu 117
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fcd347_mid
oraz jego akt zgonu Władysław Kowalczyk nr 60
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e2f543_mid
Pozdr
Agnieszka
Re: Tłumaczenie aktu ślubu
13 lut 2022, 06:50
Nr 117
Skalmierzyce, dnia 26 kwietnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Kowalczyk zamieszkały Gniazdów i zgłosił, że Agnieszka Kowalczyk z domu Tomczak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Gniazdowie w ich mieszkaniu, dnia 22 kwietnia 1887 roku o siódmej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kowalczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 60
Skalmierzyce, dnia 17 maja1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Kowalczyk zamieszkały Gniazdów i zgłosił, że Agnieszka Kowalczyk z domu Tomczak, w wieku 24 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały Gniazdów, urodzony Gniazdów, syn zgłaszającego i Agnieszki z domu Tomczak, zmarł w Gniazdowie dnia 16 maja 1887 roku o szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kowalczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Skalmierzyce, dnia 26 kwietnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Kowalczyk zamieszkały Gniazdów i zgłosił, że Agnieszka Kowalczyk z domu Tomczak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Gniazdowie w ich mieszkaniu, dnia 22 kwietnia 1887 roku o siódmej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kowalczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 60
Skalmierzyce, dnia 17 maja1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Kowalczyk zamieszkały Gniazdów i zgłosił, że Agnieszka Kowalczyk z domu Tomczak, w wieku 24 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały Gniazdów, urodzony Gniazdów, syn zgłaszającego i Agnieszki z domu Tomczak, zmarł w Gniazdowie dnia 16 maja 1887 roku o szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kowalczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny