Pakuła Stanisław - akt zgonu z języka niemieckiego - zginął
15 lut 2022, 18:43
Witam serdecznie,
czy mógłbym prosić o odczytanie poniższego aktu zgonu?
zgon dotyczy Stanisława Pakuły który zginął na wojnie.
Duszniki USC rok 1918
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=9646303
Tutaj podaję też ścieżkę - drugie źródło.
http://des.genealogy.net/search/show/8342968
czy mógłbym prosić o odczytanie poniższego aktu zgonu?
zgon dotyczy Stanisława Pakuły który zginął na wojnie.
Duszniki USC rok 1918
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=9646303
Tutaj podaję też ścieżkę - drugie źródło.
http://des.genealogy.net/search/show/8342968
Re: Pakuła Stanisław - akt zgonu z języka niemieckiego - zgi
16 lut 2022, 08:42
Jacku,
łatwiej trafić podając nr skanu
łatwiej trafić podając nr skanu
Re: Pakuła Stanisław - akt zgonu z języka niemieckiego - zgi
16 lut 2022, 20:56
woj napisał(a):Jacku,
łatwiej trafić podając nr skanu
Cześć Wojtku,
przepraszam, nie dodałem - skan nr 26.
USC Duszniki 1918 księga zgonów.
Re: Pakuła Stanisław - akt zgonu z języka niemieckiego - zgi
17 lut 2022, 10:39
Nr 47
Duszniki, dnia 7 listopada 1918
Komendantura 3. Posenschen Infanterie Regiment Nr 58 poinformowała, że szeregowy 3 kompanii tegoż pułku robotnik rolny Stanisław Pakuła, lat 21, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kaisershof [obecnie w Dusznikach], stanu wolnego, urodzony w Kaisershof, syn robotnika Wojciecha Pakuły i Jadwigi z domu Judek zamieszkałych w Kaisershof, poległ w walkach na południe od m. Loeon skutkiem rany w pierś odłamkiem artyleryjskim, dnia 5 maja 1918 roku, 10 po czwartej rano. Pochowanym został na cmentarzu Ehrenfriedhof Pont du Hem*.
Powyżej skreślono 21 wyrazów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* https://www.cwgc.org/visit-us/find-ceme ... la-gorgue/
Duszniki, dnia 7 listopada 1918
Komendantura 3. Posenschen Infanterie Regiment Nr 58 poinformowała, że szeregowy 3 kompanii tegoż pułku robotnik rolny Stanisław Pakuła, lat 21, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kaisershof [obecnie w Dusznikach], stanu wolnego, urodzony w Kaisershof, syn robotnika Wojciecha Pakuły i Jadwigi z domu Judek zamieszkałych w Kaisershof, poległ w walkach na południe od m. Loeon skutkiem rany w pierś odłamkiem artyleryjskim, dnia 5 maja 1918 roku, 10 po czwartej rano. Pochowanym został na cmentarzu Ehrenfriedhof Pont du Hem*.
Powyżej skreślono 21 wyrazów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* https://www.cwgc.org/visit-us/find-ceme ... la-gorgue/
Re: Pakuła Stanisław - akt zgonu z języka niemieckiego - zgi
17 lut 2022, 20:40
Witaj Wojtku, bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie powyższego aktu zgonu.
W rodzinie krążyła historia o nim, że zginął na wojnie ale że został pochowany pod Monte Casino, więc to była mylna historia którą kiedyś usłyszałem, mówiła mi to często i do dziś moja babcia która ma już 89 lat.
Więc muszę jej to powiedzieć, że nie do końca była prawda z historią o pochówku pod Monte Casino,
może znajdę osobę która mieszka w pobliżu zrobi mi zdjęcie mogiły o ile się jeszcze zachowała do naszych czasów.
Dziękuję raz jeszcze, jestem ogromnie wdzięczny!!!!!!
W rodzinie krążyła historia o nim, że zginął na wojnie ale że został pochowany pod Monte Casino, więc to była mylna historia którą kiedyś usłyszałem, mówiła mi to często i do dziś moja babcia która ma już 89 lat.
Więc muszę jej to powiedzieć, że nie do końca była prawda z historią o pochówku pod Monte Casino,
może znajdę osobę która mieszka w pobliżu zrobi mi zdjęcie mogiły o ile się jeszcze zachowała do naszych czasów.
Dziękuję raz jeszcze, jestem ogromnie wdzięczny!!!!!!