17 lut 2022, 17:11
Witam!
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów dotyczących dziecka
-akt ur. 1899 nr 263
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fe1359b3c5- akt zg. 1906 nr 118
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4503e01efbPozdrawiam!
Mirka
17 lut 2022, 18:51
Garzyn, 14 listopada 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Józefa Bartkowiak zd. Glapiak zamieszkała Kąkolewo, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna robotnica Maria Bartkowiak, jej córka, wyznania katolickiego, zamieszkała z nią w Kąkolewie, dnia 8 listopada 1899, o godzinie 6 popołudniu w Kąkolewie w jej mieszkaniu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Józefa Bartkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
Stumpf
Garzyn, 30 listopada 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj żona robotnika Franciszka Konieczny zamieszkała Kąkolewo i zgłosiła, że Stanisława Bartkowiak w wieku 7 lat i 1 miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkała i urodzona Kąkolewo, córka niezamężnej robotnicy Marii Bartkowiak, zmarła w Kąkolewie w jej mieszkaniu 29 listopada 1906.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Franciszka Konieczny
Urzędnik stanu cywilnego
Thomasius
19 lut 2022, 12:22
Dziękuję serdecznie !
Mirka