Władysław Seichert
16 mar 2022, 19:17
Witam,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Seicherta https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e685a1_max
Pozdrawiam
Justyna
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Seicherta https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e685a1_max
Pozdrawiam
Justyna
Re: Władysław Seichert
16 mar 2022, 21:25
Nr 960
Poznań, dnia 4 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Marie Hellmann z domu Beyer zamieszkała Poznań Schrodkastr.6 i zgłosiła, że niezamężna Maria Wesołek, wyznania katolickiego, zamieszkała Schumacherstr. 5, w Poznaniu, w jej obecności, dnia 13 marca 1887 roku, o dziesiatej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław. Pani Hellmann oświadczyła, że była obecna przy porodzie wymienionej Wesolek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marie Hellmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 960
Poznań, dnia 26 marca 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie swojej policyjnej karty meldunkowej służący Johann Friedrich Seichert zamieszkały Poznań Venezianerstr. 11/12, wyznania ewangelicznego i oświadczył, że z Marią Wesolek w USC Poznań- miasto zawarł małżeństwo pod nr 133/1893 i uznał swoje ojcostwo obok wymienionemu dziecku z imieniem Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Friedrich Seichert
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Brandtstädter
Poznań, dnia 4 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Marie Hellmann z domu Beyer zamieszkała Poznań Schrodkastr.6 i zgłosiła, że niezamężna Maria Wesołek, wyznania katolickiego, zamieszkała Schumacherstr. 5, w Poznaniu, w jej obecności, dnia 13 marca 1887 roku, o dziesiatej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław. Pani Hellmann oświadczyła, że była obecna przy porodzie wymienionej Wesolek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marie Hellmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 960
Poznań, dnia 26 marca 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie swojej policyjnej karty meldunkowej służący Johann Friedrich Seichert zamieszkały Poznań Venezianerstr. 11/12, wyznania ewangelicznego i oświadczył, że z Marią Wesolek w USC Poznań- miasto zawarł małżeństwo pod nr 133/1893 i uznał swoje ojcostwo obok wymienionemu dziecku z imieniem Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Friedrich Seichert
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Brandtstädter
Re: Władysław Seichert
17 mar 2022, 08:34
woj napisał(a):Nr 960
Poznań, dnia 4 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Marie Hellmann z domu Beyer zamieszkała Poznań Schrodkastr.6 i zgłosiła, że niezamężna Maria Wesołek, wyznania katolickiego, zamieszkała Schumacherstr. 5, w Poznaniu, w jej obecności, dnia 13 marca 1887 roku, o dziesiatej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław. Pani Hellmann oświadczyła, że była obecna przy porodzie wymienionej Wesolek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marie Hellmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 960
Poznań, dnia 26 marca 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie swojej policyjnej karty meldunkowej służący Johann Friedrich Seichert zamieszkały Poznań Venezianerstr. 11/12, wyznania ewangelicznego i oświadczył, że z Marią Wesolek w USC Poznań- miasto zawarł małżeństwo pod nr 133/1893 i uznał swoje ojcostwo obok wymienionemu dziecku z imieniem Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Friedrich Seichert
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Brandtstädter
Panie Wojciechu ,
Bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Justyna