akt urodzenia

[justyna265]

Witam,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Seichert nr 101 https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4188ca_max

Pozdrawiam
Justyna

[woj]

Nr 101
Wilda, dnia 1 kwietnia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby Mathilde Riske z domu Drober zamieszkała Wilda Kronprinzstr. 96 i zgłosiła, że Regina Seichert z domu Ganowicz żona malarza Sigismunda Seicherta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Wildzie w ich mieszkaniu przy Villenstr. 18, dnia 28 marca 1899 roku, wpół do siódmej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Antonina. Zgłaszająca zapewniła, że przy porodzie zamężnej Seichert była obecna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mathilde Riske z domu Drober
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[justyna265]

Nr 101
Wilda, dnia 1 kwietnia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby Mathilde Riske z domu Drober zamieszkała Wilda Kronprinzstr. 96 i zgłosiła, że Regina Seichert z domu Ganowicz żona malarza Sigismunda Seicherta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Wildzie w ich mieszkaniu przy Villenstr. 18, dnia 28 marca 1899 roku, wpół do siódmej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Antonina. Zgłaszająca zapewniła, że przy porodzie zamężnej Seichert była obecna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mathilde Riske z domu Drober
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Bardzo Panu dziękuję

Pozdrawiam
Justyna