03 kwi 2022, 15:47
Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Biegały, numer dokumentu 245, łącznie z dopiskiem na marginesie tego dokumentu
Link do archiwumZ góry dziękuję za pomoc.
Barbara Biegała
05 kwi 2022, 20:49
Nr 245
Jerzyce, dnia 14 kwietnia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Michał Biegała zamieszkały Jerzyce Posenerstr. 36 wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Biegała z domu Kaczmarek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Jerzycach, w ich mieszkaniu, dnia 12 kwietnia 1898 roku o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wojciech.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Biegała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
margines:
zmarł 22.5.1941 Poznań, USC Poznań nr P2026/41
06 kwi 2022, 20:00
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego dokumentu.
Pozdrawiam.
Barbara Biegała