05 kwi 2022, 16:02
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt nr 69 z ur. 1904 USC Altkloster(Kaszczor)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb19faa2b2
07 kwi 2022, 05:33
nr 69
Kaszczor, dnia 16 lipca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Euzebiusz Pawlik zamieszkały Spokojna, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Pawlik z domu Czainska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Spokojna, w ich mieszkaniu, dnia 11 lipca 1904 roku o dziewiątej wieczorem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Euzebius Pawlik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
07 kwi 2022, 18:23
Wojtku! Dziękuję serdecznie!