10 kwi 2022, 18:58
Dobry wieczór!
Prosze o przetłumaczenie
akt zg. z 1906 akt nr nr 127 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f2fa36739b
15 kwi 2022, 06:48
Nr 127
Garzyn, dnia 13 grudnia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia Gminy w Kąkolewie, robotnik Ignacy Grześkowiak zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że Antoni Grześkowiak, w wieku 11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały Kąkolewo, urodzony Nowy Świat, syn zgłaszającego i jego żony Antoniny zd. Glapiak, zmarł w Kąkolewie, w ich mieszkaniu, dnia 13 grudnia 1906 roku wpół do drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Grześkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
16 kwi 2022, 07:19
Dziękuję i życzę zdrowych oraz spokojnych Świąt Wielkiej Nocy!