Prośba o przetłumaczenie poszczególnych tabel w akcie zgonu.
26 wrz 2022, 21:57
Witam serdecznie,
Niestety to zapewne wyzwanie techniczno-wizualne. Jednak jeśli udałby się odczytać i przetłumaczyć zawartość poszczególnych tabel w akcie zgonu (cała zaznaczona część na czerwono), byłoby wspaniale. Być może ktoś z szanownych Państwa tłumaczy ma możliwości, aby poradzić sobie przy tłumaczeniu jakiegoś rodzaju wizualną korektą obrazu, np. ustawieniem odpowiedniego kontrastu.
Na tym obszarze żyło przynajmniej dwóch Fryderyków Kruszyńskich. Jednym z nich jest zapewne mój praprapradziadek. Zawartość informująca o osobie zgłaszającej zgon, o dzieciach, bądź inne wszelkie zawarte tu informacje byłyby z pewnością wielce pomocne, gdyż wciąż bezskutecznie szukam jego miejsca i daty urodzenia. Z góry bardzo dziękuję za pochylenie się nad tym problematycznym technicznie aktem zgonu.
Radek
Niestety to zapewne wyzwanie techniczno-wizualne. Jednak jeśli udałby się odczytać i przetłumaczyć zawartość poszczególnych tabel w akcie zgonu (cała zaznaczona część na czerwono), byłoby wspaniale. Być może ktoś z szanownych Państwa tłumaczy ma możliwości, aby poradzić sobie przy tłumaczeniu jakiegoś rodzaju wizualną korektą obrazu, np. ustawieniem odpowiedniego kontrastu.
Na tym obszarze żyło przynajmniej dwóch Fryderyków Kruszyńskich. Jednym z nich jest zapewne mój praprapradziadek. Zawartość informująca o osobie zgłaszającej zgon, o dzieciach, bądź inne wszelkie zawarte tu informacje byłyby z pewnością wielce pomocne, gdyż wciąż bezskutecznie szukam jego miejsca i daty urodzenia. Z góry bardzo dziękuję za pochylenie się nad tym problematycznym technicznie aktem zgonu.
Radek
Re: Prośba o przetłumaczenie poszczególnych tabel w akcie zg
02 paź 2022, 20:38
Co to za parafia?
Re: Prośba o przetłumaczenie poszczególnych tabel w akcie zg
02 paź 2022, 20:53
Bartku,
Bischofswerder, Rosenberg, Westpreußen.
Bischofswerder to Biskupiec (ten pomiędzy Grudziądzem a Iławą).
Miejsce zgonu to Groß Peterwitz, czyli Piotrowice Wielkie (koło Biskupca).
W 1832r. formalnie zmienił wiarę z ewangelickiej na katolicką.
Fryderyk Kruszyński zawarł ślub w 1832r. w Łobżenicy z Marianną Bonikowską.
Był krawcem.
Pierwsze dzieci tej pary rodziły się w Łobżenicy, a późniejsze właśnie w owych Piotrowicach.
Odczytując treść tego aktu zgonu zyskałbym pewność, że to właśnie "mój" Fryderyk Kruszyński, a dzięki temu być może miałbym szanse odszukać jego miejsce i datę urodzenia.
Jeśli w akcie zgonu jest mowa o jego dzieciach to być może pomoże poniższy wykres:
Z góry bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Radek
Bischofswerder, Rosenberg, Westpreußen.
Bischofswerder to Biskupiec (ten pomiędzy Grudziądzem a Iławą).
Miejsce zgonu to Groß Peterwitz, czyli Piotrowice Wielkie (koło Biskupca).
W 1832r. formalnie zmienił wiarę z ewangelickiej na katolicką.
Fryderyk Kruszyński zawarł ślub w 1832r. w Łobżenicy z Marianną Bonikowską.
Był krawcem.
Pierwsze dzieci tej pary rodziły się w Łobżenicy, a późniejsze właśnie w owych Piotrowicach.
Odczytując treść tego aktu zgonu zyskałbym pewność, że to właśnie "mój" Fryderyk Kruszyński, a dzięki temu być może miałbym szanse odszukać jego miejsce i datę urodzenia.
Jeśli w akcie zgonu jest mowa o jego dzieciach to być może pomoże poniższy wykres:
Z góry bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Radek
Ostatnio edytowano 02 paź 2022, 21:11 przez chwieral, łącznie edytowano 1 raz
Re: Prośba o przetłumaczenie poszczególnych tabel w akcie zg
02 paź 2022, 21:08
Z istotnych informacji: krawiec, [tu nieczytelne słowo]; pozostawił syna i 2 córki pełnoletnie.
Re: Prośba o przetłumaczenie poszczególnych tabel w akcie zg
02 paź 2022, 21:14
Prawdopodobnie, z dozą niepewności udało się odczytać następujące treści:
pogrzeb dzień 10 października / cmentarz w Gross Peterwitz / Fryderyk Kruszyński, krawiec, Ost... lub Ort...???
/ miejsce zgonu Gross Peterwitz / zgon dzień 07 października godz. 8 rano / wiek 73 lata / przyczyna zgonu ze starości / bez pomocy lekarskiej /
zmarłego obejrzał ksiądz ...... / zgon zgłosił syn Johannus ........ ? /
spadkobiercy: 1 syn i 2 córki ...... (i znowu coś?, jakiś króciutki wyraz?).
Wciąż jednak sporo brakuje, aby mieć pełny obraz wynikający z tych wpisów.
pogrzeb dzień 10 października / cmentarz w Gross Peterwitz / Fryderyk Kruszyński, krawiec, Ost... lub Ort...???
/ miejsce zgonu Gross Peterwitz / zgon dzień 07 października godz. 8 rano / wiek 73 lata / przyczyna zgonu ze starości / bez pomocy lekarskiej /
zmarłego obejrzał ksiądz ...... / zgon zgłosił syn Johannus ........ ? /
spadkobiercy: 1 syn i 2 córki ...... (i znowu coś?, jakiś króciutki wyraz?).
Wciąż jednak sporo brakuje, aby mieć pełny obraz wynikający z tych wpisów.