Akt zgonu, 1890 r., Sobkowiak, Mieszków - OK, przetłumaczone

[MAN1224]

Dzień dobry,

Zwracam się do forumowiczów z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Sobkowiak (z domu Krajewska), mojej praprababci, z 1890 r., wystawionego w Mieszkowie. Jej mąż, który powinien już wtedy nie żyć to Mikołaj Sobkowiak, Tomasz Krajewski i Jadwiga Krajewska, to jej rodzice.

Wszystkie informacje zawarte w akcie będą dla mnie niezwykle cenne. Skan dokumentu jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0a18ea4db889c37e

Mariusz

Ostatnio edytowano 04 paź 2022, 20:48 przez MAN1224, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

Nr 102
Mieszków*, dnia 22 września 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dożywotnik Marcin Piasecki zamieszkały Boguszyn i zgłosił, że wdowa Antonina Sobkowiak, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała Mieszków-Dominium, urodzona Boguszyn-wieś, zamężna ze zmarłym już robotnikiem Mikołajem Sobkowiakiem, córka gospodarza Tomasza Krajewskiego i jego żony Jadwigi, zmarła w Mieszkowie-Dominium, w szpitalu dominium, dnia 21 września 1890 o jedenastej w południe. Zgłaszający jest utwierdzony o zgonie z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* http://www.polskiezabytki.pl/m/obiekt/6595/Mieszkow/

[MAN1224]

Bardzo dziękuję Panie Wojciechu! Bardzo cenne informacje. I za link do majątku w Mieszkowie. Bardzo mi Pan pomógł.