aktu zgonu Justyna Malczewska z Koczorowskich

[kadi13]

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu 22. wrzesień 1886 Kłecko.
Justyna Malczewska geb.Koczorowska
Zastanawia mnie miejscowość Golenczewo w akcie zgonu.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1400662 skan 122

Dziękuje z góry za pomoc

[woj]

Nr 119
Kłecko, dnia 22 września 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby nauczyciel Nikodem Malczewski zamieszkały Ułanowo i zgłosił że, wdowa Justyna Malczewska z Koczorowskich, jego matka, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkała Ułanowo, urodzona Szypłów pow. Pleszew, zamężna z poborcą podatków rolnych Kacprem Malczewskim, zmarłym w Poznaniu, córka dożywotnika Jana Koczorowskiego zmarłego w m. Golęczewo* i Tekli z Sutkowskich zmarłej w Szypłowie, zmarła w Ułanowie, w swoim zabudowaniu, dnia 22 września 1886 o ósmej wieczorem. Malczewski oświadczył, że był obecny przy zgonie swojej matki.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Nikodem v. Malczewski nauczyciel w Ułanowie
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Kowalczewski
słabość starcza - przyczyna zgonu

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... Num=109783

[kadi13]

Wojtku bardzo dziękuje za tak szybkie i profesjonalne tłumaczenie aktu.