Akt małżeństwa Łabiszyn 1885

[Artur12]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu między Mikołajem Makowieckim i Rozalią Zając, USC Łabiszyn wieś akt nr 15 rok 1885
https://www.fotosik.pl/zdjecie/73f17e94ca1172f0
https://www.fotosik.pl/zdjecie/09ce813aae4f6d2e

[woj]

Nr 15
Łabiszyn, dnia 20 listopada 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Mikołaj Makowiecki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 września 1863 Lachowo, zamieszkały Piardowo*, syn gospodarza Michała i Agnieszki z Januszewskich małżeństwa Makowiecki oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych Piardowo
2. córka gospodarza Rozalia Zając, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 27 sierpnia 1869 Jeżewo, córka gospodarza Jana Zająca zmarłego w Jeżewie i Agnieszki z domu Trzepkowska zamieszkałej Jeżewo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Jan Zając znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Piardowo
4. gospodarz Wojciech Konopka, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Obórznia
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a świadek Konopka jako niepiszący opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) Mikołaj Makowiecki
(-) Rozalia Makowiecka z domu Zając
(-) Jan Zając
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C4%85ko ... -pomorskie)

[Artur12]

Serdecznie dziękuję Wojtku