Akt małżeństwa (Anna Korpik oraz Konstanty Szymański)

[kichu66]

roszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego

1) akt małżeństwa
2) dotyczy: Anna Korpik oraz Konstanty Szymański
3) Urząd Stanu Cywilnego Pniewy (woj. wielkopolskie)
4) Link do skanów:
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... gkwzZsrHQQ

oraz

- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... rDr7x8aLyI

P.S. bardzo ciekawi mnie też to co jest dopisane pionowo, nie potrafię tego też odczytać

Pierwsze zdjęcie:


Drugie zdjęcie:

[woj]

Nr 79
Pniewy, dnia 31 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kołodziej Konstanty Szymański znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 1 maja 1872 Psarskie, zamieszkały Ćmachowo, syn kołodzieja Ludwika Szymańskiego zamieszkałego Psarskie i Anny z domu Grzesiek zmarłej, a ostatnio zamieszkałej Psarskie
2. córka dożywotnika Anna Korpik, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 26 maja 1874 Koninek, zamieszkała Koninek, córka dożywotnika Jakuba Korpika i Marianny z domu Czaja zamieszkałych Koninek
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Konstanty Sobański znany co do osoby, lat 65, zamieszkały Pniewy wieś
4. gospodarz Paweł Korpik, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały Koninek
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstanty Szymański
(-) Anna Szymańska z domu Korpik
(-) Konstanty Sobański
(-) Paul Korpik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adam Szymański ur. 23.12.1908 USC Sieraków nr 286/08,
zawarł I małżeństwo w USC Otorowo nr 32/40, dnia 9.11.1940

[kichu66]

Wow to jest niesamowite jak Ci się udało to wszystko rozczytać! Dziękuję!

Zastanawia mnie teraz po co na akcie młżeństwa jest wzmianka o ślubie ich syna?

[kichu66]

I co oznacza "córka dożywotnika"?