12 gru 2022, 21:58
Dobry wieczór.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu mojego prapradziadka.
Strona 1
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/158c295388cf73e36521b3d29c83836733977571b6400ba599175e44f78eabd9Strona 2
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/3e12afe5b08b26cef6899c9a0836caff163cb977649a79cc1c71ba778ec231eeUdał mi się odczytać tyle:
Piaski, 9 lutego 1878 r.
1. ??? Kacper Wojtkowiak, wyznania katolickiego, urodzony ??? stycznia 1850 r. w Michałowie, zamieszkały w Lafajetowie,
syn ??? z Michałowa Stanisława Wojtkowiaka i ??? Anny z domu Werwińskiej
2. Agnieszka Pawlak, wyznania katolickiego, urodzona ??? stycznia 1857 r. w Zalesiu i tam zamieszkała,
córka Walentego Pawlaka i Marianny z domu Matuszak zamieszkałych w Zalesiu
3. Jan Kasperek (Bodzewo)
4. Łukasz ? Berus (Bodzewo)
Dopisku nad podpisami świadków nie mogę odcyfrować.
Czy gdzieś jest informacja, że Kacper Wojtkowak był wdowcem w momencie zawarcia ślubu z Agnieszką?
Z góry dziękuję za pomoc.
13 gru 2022, 08:15
Nr 3
Piaski, dnia 9 lutego 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Kacper Wojtkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 1 stycznia 1850 Michałowo, zamieszkały Lafajetowo, syn gospodarza Stanisława Wojtkowiaka, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Michałowie i jego żony Anny z domu Wawinska zamieszkałej Michałowo
2. Agnieszka Pawlak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 stycznia 1857 Zalesie, zamieszkała Zalesie, córka parobka na probostwie Walentego Pawlaka i jego żony Marianny z domu Matuszak zamieszkałych w Zalesiu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. sołtys Jan Kasperek, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały Bodzewo
4. gospodarz Łukasz Berus, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały Bodzewo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, i stawający rozumiejąc niemiecki podpisali, a Łukasz Berus opatrzył krzyżykami
(-) Kacper Woӱtkowiak
(-) Agniszka Wojtkowiak R(odem) Pawliak
(-) Jan Kasperek
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny