13 gru 2022, 16:55
Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. 1881 akt nr 114 syn Paula i Małgorzaty USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 075d12112f
14 gru 2022, 11:11
Nr 114
Garzyn, dnia 29 września 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Michał Glapiak zamieszkały Garzyn i zgłosił że, gospodarz Marcin Glapiak, jego ojciec, mając 44 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały w Garzynie, urodzony w Kąkolewie, ożeniony z Zofią z domu Pawlak zmarłej już, syn gospodarza Pawła Glapiaka i Małgorzaty Jendraszyk, oboje zmarłych, zmarł w Garzynie, w swoim mieszkanie, dnia 28 września 1881 za kwadrans dziewiąta wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny