13 gru 2022, 16:58
Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. 1912 nr 43 USC Garzyn Jadwigi i Franciszka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7fe316e571
14 gru 2022, 10:52
Nr 43
Garzyn, dnia 12 września 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn chałupnika Franciszek Kossakowski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 20 marca 1889 Łaniewo, zamieszkały Łaniewo, syn chałupnika Michała Kossakowskiego, zmarłego i ostatnio zamieszkałego Łaniewo, i Józefy z domu Konieczna zamieszkałej Łaniewo,
2. córka gospodarza Jadwiga Glapiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 lipca 1886 Kąkolewo, zamieszkała Kąkolewo, córka gospodarza Jana Glapiaka i Franciszki z domu Glapiak zamieszkałych Kąkolewo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Jan Glapiak, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały Kąkolewo
4. gospodarz Bartłomiej Glapiak, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Kąkolewo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, i podpisano
(-) Franciszek Kossakowski
(-) Jadwiga Kossakowska z domu Glapiak
(-) Jan Glapiak
(-) Bartmi Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
margines:
ad 1 zmarł 28.10.1943
324/1943 USC Rawicz-miasto