13 gru 2022, 17:03
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1919 nr 69 Czesława i Franciszki Kajoch USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4b10423223Pozdrawiam!
Hanka
14 gru 2022, 11:07
Nr 68
Garzyn, dnia 18 października 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Czesław Glapiak obecnie przebywający na wojnie, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 7 lipca 1898 Kąkolewo, zamieszkały Kąkolewo, syn niezamężnej robotnicy Antoniny Glapiak zamieszkałej w Kąkolewie
2. robotnica Franciszka Kajoch, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 6 października 1897 Kąkolewo, zamieszkała Kąkolewo, córka robotnika Jana Kajocha i Zofii z domu Glapiak zamieszkałych Kąkolewo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Jan Glapiak, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały Kąkolewo
4. chałupnik Stanisław Taboła, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały Kąkolewo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, i podpisano
(-) Czesław Glapiak
(-) Franciszka Glapiak z domu Kajoch
(-) Jan Glapiak
(-) Stanisław Taboła
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pawlicki
15 gru 2022, 17:16
Dziękuje serdecznie!
Pozdrawiam!
Hanka