Akt urodzenia - Valentina Szymańska

[kichu66]

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego

1) akt urodzenia
2) dotyczy: Valentina Szymańska; prawdopodobni rodzice: Marianna oraz Jakub
3) Urząd Stanu Cywilnego Pniewy (woj. wielkopolskie)
4) Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f816afc454144f2194297e974668379a03883f0a1fb9e1b557bbca9c306b4f7b

Ostatnio edytowano 18 gru 2022, 15:51 przez kichu66, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

viewtopic.php?f=15&t=9022

[kichu66]

http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9022

???

[woj]

nr 35
Pniewy, dnia 1 lutego 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Konstanty Szymański zamieszkały Psarskie - Majątek, wyznania katolickiego i zgłosił że, Anna Szymańska z domu Korbik jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Psarskie - Majątek, w ich mieszkaniu, dnia 31 stycznia 1898 o czwartej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Walentyna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstantin Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Trafiony i zatopiony