akt zgonu z woj wielkopolskiego 1919

[KamilM]

Cześć,
otrzymałem z Archiwum w Poznaniu skan aktu zgonu mojego pra-pra-dziadka Szczepana Matuszczaka.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego, co napisane jest odręcznie?

[woj]

Nr 36
Konojad , dnia 12 czerwca 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jakub Jankowski zamieszkały w m. Drożdżyce i zgłosił że, dożywotnik Szczepan Matuszczak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkały Drożdżycach przy swojej żonie, urodzony w Drożdżycach pow. Kościan, ożeniony z żyjącą Rozalią z domu Modrzyk, syn zmarłych w Drożdżycach małżeństwa gospodarzy Matuszczaków (nieznanych), zmarł w Drożdżycach, w obecności zgłaszającego, dnia 12 czerwca 1919 o dwunastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jakób Jankowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szymański


Patrz regulamin WTG "Gniazdo"
10. Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi, jeśli ktoś chce ukrywać się tylko za nickiem, to być może trafił na złe forum.