kartoteka Zimni

[kwazar7]

Proszę o przetłumaczenie kart z kartoteki

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 42d23a9928

oraz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 87075f6dd3

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dc78fd42e8

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Sławomir Zimny

[woj]

rodzice: Zimny Walenty i Katarzyna Dobierzyńska
1. Zimny Franciszek/ robotnik/ *14.2.88 Sobota pow. Poznań Zach./ 4.10.13 ożeniony,
4.8.14 na wojnę/ *17.11.16 powrót/ 11.3.26 Dziekanka,
2. Katarzyna Blaszyk/ żona/ *2.11.93 Wierzchaczewo pow. Szamotuły,
dnia 10.10.13 z Grosse Berlinerstr. 64 do męża,
3. Joanna/ córka/ *3.6.17 Poznań/ zmarła 30.9.17,
4. Stanisław/ syn/ *21.11.19 Poznań,
27.12.27 do Wierzchaczewa
poprzednie zameldowanie patrz karta rodziców
Grosse Berlinerstr. 98/ 16.10.13 Kaiser Friedrichstr. 13/ 3.10.13 Hochstr. 9/ 1.4.14 Posenerstr. 6

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

[kwazar7]

Dziękuję bardzo , teraz poproszę jeszcze o pozostałe dwa

Pozdrawiam
Sławek

[woj]

rodzice: Andrzej i Michalina z domu Kubala
1. Nawrotny Michał/ robotnik/ *15.8.92 Strzeszyn/ ślub 4.10.21/
8.10.21 Polna 41
2. Teresa Kozłowska/ żona/ *22.9.91 Poznań
3. Stanisław/ syn/ *3.9.33/ Poznań
4. Maria/ córka/ *12.7.24/ Poznań/ zmarła 1.11.28
5. Henryk / syn/ *21.7.31 Poznań
poprzednie zamieszkania patrz karta rodziców
Wallischei 66
28.3.19 Gneisenaustr. 29, u Kaj
11.3.20 do wojska
4.8.20 z wojska
Chwaliszewo 66, u rodziców
9.10.21 Polna 41, u żony własne mieszkanie
2.6.23 Chwaliszewo 71
2.6.25 Fr. Ratajczaka 20, własne mieszkanie
10.3. Ogrodowa 5 m.13, własne

1. Katarzyna Zimna z d. Dobieżynska/ wdowa/ *20.11.45 Skórzewo pow. Poznań Zach./ mąż Walenty
zmarła 5.6.12
2. Franciszek/ syn, robotnik/ *14.2.88 Sobota pow. Poznań Zach.
30.3.08 Hamborn/ 15.3.08 powrót na Feldstr. 5, u matki, zameldowany pod nr40/ 10.10.10. do wojska Frankfurt/O
17.9.12 powrót na Gr. Berlinerstr. 98b, u Zimny
zamieszkanie:
1.10.00 z Głuszyny pow. Poznań Wsch. na Feldstr. 22 f35/ 1.10.03 Kaiser Friedrichstr. 22/ 15.4.05 Moltkestr. 8

[kwazar7]

Dziękuję bardzo , co prawda widzę mix dwóch wątków w jednym , ale wcale mi to nie przeszkadza
Jeszcze raz dziękuję bardzo i pozdrawiam
Sławek