Akt zgonu - Marianna Kuster (zd. Korek)
18 mar 2023, 20:06
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego.
1) akt zgonu
2) dotyczy: Marianna Kuster (zd. Korek)
3) Urząd Stanu Cywilnego Duszniki (pow. szamotulski)
4) 1919 rok
5) Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/36868e941736d2610a2922f334f6eea35e1ef3758e75341d3ffcb7e7e65bc030
1) akt zgonu
2) dotyczy: Marianna Kuster (zd. Korek)
3) Urząd Stanu Cywilnego Duszniki (pow. szamotulski)
4) 1919 rok
5) Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/36868e941736d2610a2922f334f6eea35e1ef3758e75341d3ffcb7e7e65bc030
Re: Akt zgonu - Marianna Kuster (zd. Korek)
19 mar 2023, 10:13
Duszniki, 18 listopada 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj mistrz krawiecki? Jan Kmieczak zamieszkały Piersko i zgłosił, że rencistka Marianna Kuster zd. Korek w wieku 87 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Piersko, urodzona w Pamiątkowie powiat Szamotuły, wdowa, rodzice nieżyjący (nieznani zgłaszającemu), zmarła w Piersku 17 listopada 1919 o godzinie 11 popołudniu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj mistrz krawiecki? Jan Kmieczak zamieszkały Piersko i zgłosił, że rencistka Marianna Kuster zd. Korek w wieku 87 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Piersko, urodzona w Pamiątkowie powiat Szamotuły, wdowa, rodzice nieżyjący (nieznani zgłaszającemu), zmarła w Piersku 17 listopada 1919 o godzinie 11 popołudniu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Re: Akt zgonu - Marianna Kuster (zd. Korek)
19 mar 2023, 13:04
Dziękuję za tłumaczenie 