04 kwi 2023, 19:31
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotr Bramborek Justyna Czarnecka, szczególnie dane o rodzicach nowożeńców.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania
05 kwi 2023, 06:10
Nr 4
Długa Goślina, dnia 3 lutego 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Piotr Bramborek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 maja 1852 Pacholewo, zamieszkały Długa Goślina, syn zmarłego w Pacholewie komornika Jakuba Bramborka i jego żony Katarzyny z domu Białachowska zamieszkałej w Długiej Goślinie
2. córka robotnika Justyna Czarnecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 14 października 1855 Budziszewice, zamieszkała Łaskoń, córka robotnika Michała Czarneckiego z Łaskonia i zmarłej żony Julianny z domu Wieczorek, zamieszkałej ostatnio w Łaskoniu.
05 kwi 2023, 06:25
Bardzo dziękuję Wojtku
Piotr z Poznania