23 kwi 2023, 21:29
Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Świtalskiego ( USC Skoki 1893 r.) Nr. aktu 72 - link poniżej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1411665Pozdrawiam
Piotr z Poznania
24 kwi 2023, 05:37
Nr 72
Skoki, dnia 23 grudnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby Katarzyna Czarniecka z domu Świtalska, żona rządcy Szczepana Czarnieckiego, zamieszkała Rakojady pow. Wągrowiec i zgłosiła że, jej ojciec, dożywotnik Jan Świtalski, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkały u niej, w Rakojadach, urodzony Rudnicz pow. Wągrowiec, ożeniony z Marianną z domu Luk, syn zmarłych robotnika Józefa i Agnieszki nieznanego nazwiska panieńskiego, małżeństwa Świtalskich, zmarł w Rakojadach, w jej mieszkaniu, dnia 23 grudnia 1893 o pierwszej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Breunig
24 kwi 2023, 06:16
Wojtku super, bardzo, bardzo dziękuję
Piotr z Poznania