01 maja 2023, 22:08
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kurowskiej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8b6bfbaac pozdrawiam serdecznie Renata Piotr.
04 maja 2023, 04:48
Nr 79
Czarnków, dnia 25 października 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Maciej Szukała zamieszkały Gulcz nr domu 31 i zgłosił że, Katarzyna Kurowska, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gulczu u zgłaszającego, urodzona w Gulczu, zamężną była ze zmarłym już chałupnikiem Józefem Kurowskim, córka robotnika Andrzeja i Marianny małżeństwa Kapskich oboje zmarłych, zmarła w Gulczu, dnia 24 października 1875 o pierwszej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maci Szukała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Janke