AKTY URODZENIA SCHMIDT
07 maja 2023, 19:09
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów; Z góry bardzo dziękuję.
1. skan 150 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759835
2. skan 97 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 836#scan97
3. skan 149 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759835
4. skan 117 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759800
5. skan 72 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 799#scan72
6. skan 199 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759797
7. skan 44 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 795#scan44
8. skan 442 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759841
1. skan 150 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759835
2. skan 97 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 836#scan97
3. skan 149 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759835
4. skan 117 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759800
5. skan 72 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 799#scan72
6. skan 199 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759797
7. skan 44 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 795#scan44
8. skan 442 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759841
Ostatnio edytowano 09 maja 2023, 18:02 przez zibileszno, łącznie edytowano 1 raz
Re: AKTY URODZENIA SCHMIDT
09 maja 2023, 07:58
Ad 2 Nr 94
Osieczna, dnia 10 lipca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Schmidt zamieszkały Wolkowo? i zgłosił, że jego żona Maria Schmidt zd. Wozniak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu, dnia 7 lipca 1909 roku, urodziła chłopca, któremu nadano imię Wincenty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Ad 5 Nr 68
Osieczna, dnia 17 kwietnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby położna Matylda Handrick zd. Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Marianna Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Drzeczkowie, w ich mieszkaniu dnia 10 kwietnia 1904 roku, urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Ad 7 Nr 40
Osieczna, dnia 21 lutego 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Schmidt zamieszkały Drzeczkowo i zgłosił, że jego żona Marianna Schmidt zd. Wozniak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w Drzeczkowie, dnia 15 lutego 1900 roku, urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Osieczna, dnia 10 lipca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Schmidt zamieszkały Wolkowo? i zgłosił, że jego żona Maria Schmidt zd. Wozniak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu, dnia 7 lipca 1909 roku, urodziła chłopca, któremu nadano imię Wincenty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Ad 5 Nr 68
Osieczna, dnia 17 kwietnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby położna Matylda Handrick zd. Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Marianna Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Drzeczkowie, w ich mieszkaniu dnia 10 kwietnia 1904 roku, urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Ad 7 Nr 40
Osieczna, dnia 21 lutego 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Schmidt zamieszkały Drzeczkowo i zgłosił, że jego żona Marianna Schmidt zd. Wozniak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w Drzeczkowie, dnia 15 lutego 1900 roku, urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Re: AKTY URODZENIA SCHMIDT
09 maja 2023, 17:50
Dziękuję 
Re: AKTY URODZENIA SCHMIDT
11 maja 2023, 14:53
Czy o pozostałe mogę kogoś poprosić by przetłumaczyć.
Re: AKTY URODZENIA SCHMIDT
15 maja 2023, 06:25
Nr 147
Osieczna, dnia 16 sierpnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Mathilde Hendrick z domu Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Marianna Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Drzeczkowie, w ich mieszkaniu, dnia 15 sierpnia 1907 o drugiej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Ludwik.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Schmidt.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mathilde Hendrick ur. Woysch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roth
Nr 114
Osieczna, dnia 14 lipca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Mathilde Hendrick z domu Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Marianna Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Drzeczkowie, w ich mieszkaniu, dnia 11 lipca 1905 o dziesiątej wieczorem, urodziła dziewczynkę której nadano imię Maria.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Schmidt.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mathilde Hendrick ur. Woysch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roth
Osieczna, dnia 16 sierpnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Mathilde Hendrick z domu Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Marianna Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Drzeczkowie, w ich mieszkaniu, dnia 15 sierpnia 1907 o drugiej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Ludwik.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Schmidt.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mathilde Hendrick ur. Woysch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roth
Nr 114
Osieczna, dnia 14 lipca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Mathilde Hendrick z domu Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Marianna Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Drzeczkowie, w ich mieszkaniu, dnia 11 lipca 1905 o dziesiątej wieczorem, urodziła dziewczynkę której nadano imię Maria.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Schmidt.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mathilde Hendrick ur. Woysch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roth
Re: AKTY URODZENIA SCHMIDT
15 maja 2023, 13:24
Ad 3 Nr 146
Osieczna, dnia 16 sierpnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Matylda Handrick zd. Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Maria Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Drzeczkowie, w ich mieszkaniu, dnia 15 sierpnia 1907, urodziła chłopca któremu nadano imię Andrzej.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Ad 6 Nr 196
Osieczna, dnia 8 października 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Schmidt zamieszkały Wolkowo? i zgłosił, że jego żona Maria Schmidt zd. Wozniak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w Drzeczkowie, dnia 5 października 1902 roku, urodziła dziewczynką, której nadano imię Wiktoria.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Ad 8 Nr 215
Osieczna, dnia 9 grudnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Matylda Handrick zd. Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Maria Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Wolkowie, w ich mieszkaniu, dnia 9 grudnia 1911, urodziła dziewczynką, której nadano imię Pelagia.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Osieczna, dnia 16 sierpnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Matylda Handrick zd. Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Maria Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Drzeczkowie, w ich mieszkaniu, dnia 15 sierpnia 1907, urodziła chłopca któremu nadano imię Andrzej.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Ad 6 Nr 196
Osieczna, dnia 8 października 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Schmidt zamieszkały Wolkowo? i zgłosił, że jego żona Maria Schmidt zd. Wozniak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w Drzeczkowie, dnia 5 października 1902 roku, urodziła dziewczynką, której nadano imię Wiktoria.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Ad 8 Nr 215
Osieczna, dnia 9 grudnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Matylda Handrick zd. Woysch zamieszkała Osieczna i zgłosiła, że Maria Schmidt zd. Wozniak, żona robotnika Andrzeja Schmidta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Wolkowie, w ich mieszkaniu, dnia 9 grudnia 1911, urodziła dziewczynką, której nadano imię Pelagia.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Re: AKTY URODZENIA SCHMIDT
15 maja 2023, 21:45
Bardzo dziękuję. 