Tłumaczenie aktu urodzenia

[Licz]

Witam,

pomagam mojej uczennicy w pracy, którą sobie wymyśliła. Tak się składa, że pierwszy poległy powstaniec wielkopolski Ziemi Krotoszyńskiej to jej krewny. Znalazłem jego akt urodzenia. Nie potrafię jednak rozczytać adnotacji po bokach aktu. Niewykluczone, że zawierają one informacje o tym kiedy jego rodzice wzięli ślub, ponieważ w akcie jego matka nosi tylko panieńskie nazwisko. Chciałbym ustalić coś więcej na temat jego rodziców, by 100% ustalić pokrewieństwo jego i mojej uczennicy. Prosiłbym więc o odczytanie tychże adnotacji na boku aktu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 80dcdb8c33

[janusz59]

Ogólny sens jest taki :
Franciszek Sowiński robotnik z Krotoszyna oświadcza, że 16 stycznia 1900 zawarł małżeństwo z Jadwigą Biniek (USC Krotoszyn -wieś nr 1/1900) i uznaje ojcostwo Franciszka urodzonego 20 stycznia 1898.

Pozdrawiam
Janusz

PS .Pomogła mi Basia (basia.famula.pl)

[GrzegorzP]

Wg tego aktu Franciszek urodził się 20 grudnia 1898 w Bożacinie. Fakt narodzin zgłosił gospodarz Franciszek Biniek z Bożacina - ojciec Jadwigi (panny).

[janusz59]

Wg tego aktu Franciszek urodził się 20 grudnia 1898 w Bożacinie. Fakt narodzin zgłosił gospodarz Franciszek Biniek z Bożacina - ojciec Jadwigi (panny).

Przepraszam za pomyłkę . Oczywiście 20 grudnia . Ślub był w styczniu i poszedłem za ciosem.

Pozdrawiam
Janusz

[Licz]

Bardzo Panom dziękuję