Józef Wiśniewski, Konstancja Wojciechowska, 1876.

[Gosia53]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu, łącznie z dopiskiem-

Nr 23, Inowrocław, 16.III.1876.
Zgłasza Józef Wiśniewski, a dotyczy Konstancji Wiśniewskiej ur. Wojciechowska.
Czy to jest zgon Konstancji?
To dla mnie coś nowego i mi dużo miesza.
Józef w roku 1874 ślubuje drugi raz jako wdowiec.
Albo to nie ten Józef, albo...już sama nie wiem co



Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[woj]

Nr 23
Inowrocław, dnia 16 marca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Józef Wisniewski zamieszkały Szymborze i zgłosił, że Konstancja Wisniewska z domu Woyciechowska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Szymborzu, w ich mieszkaniu, dnia 15 marca 1876 o dziesiątej wieczorem, urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.
(Obok skreślono 17 wierszy drukowanych)
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył znakami
(-) + + + Joseph Wisniewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Gosia53]

Witam.

Wojtku, dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.