akt zgonu z 1917 r.

[alternativa]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 144 z 1917 r. z USC Skalmierzyce. Marianna Litwin.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1cc5d301d8

Pozdrawiam
Robert Witt

[woj]

Nr 144
Skalmierzyce, dnia 3 listopada 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Litwin zamieszkały Gostyczyna i zgłosił że, Marianna Litwin wdowa po robotniku, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała Czachory, urodzona Lenartowice, zamężna ze zmarłym już w Gostyczynie robotnikiem Ignacym Litwinem, córka /nieznani/ zmarła w Czachorach w mieszkaniu zony robotnika Magdaleny Bentczak, dnia 2 listopada 1917 o dziewiątej rano.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Litwin
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jabłoński

[alternativa]

Dziękuję bardzo