Akt urodzenia - Józefa Gumna (1896)
18 paź 2023, 20:41
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego
1) Dotyczy: Józefa Gumna
2) Typ dokumentu: akt urodzenia (wpis numer 45)
3) Urząd Stanu Cywilnego Obrzycko (pow. szamotulski)
4) 1896 rok
5) LINK: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... da12d9_max
1) Dotyczy: Józefa Gumna
2) Typ dokumentu: akt urodzenia (wpis numer 45)
3) Urząd Stanu Cywilnego Obrzycko (pow. szamotulski)
4) 1896 rok
5) LINK: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... da12d9_max
Re: Akt urodzenia - Józefa Gumna (1896)
19 paź 2023, 06:30
Nr 45
Obrzycko, 18 marca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka rejonowa Pani Michalina Pawłowska zd. Grupinska zamieszkała Obrzycko i zgłosiła, że Marianna Gumny zd. Zastruzna, wyznania katolickiego, żona fornala Marcina Gumnego wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Obrowie, w Obrowie w mieszkaniu męża, dnia 14 marca 1896 o godzinie 8 rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Michalina Pawłowska oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.
Obrzycko, 18 marca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka rejonowa Pani Michalina Pawłowska zd. Grupinska zamieszkała Obrzycko i zgłosiła, że Marianna Gumny zd. Zastruzna, wyznania katolickiego, żona fornala Marcina Gumnego wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Obrowie, w Obrowie w mieszkaniu męża, dnia 14 marca 1896 o godzinie 8 rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Michalina Pawłowska oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.
Re: Akt urodzenia - Józefa Gumna (1896)
19 paź 2023, 19:22
Panie Grzegorzu uprzejmie dziękuję za przetłumaczenie dokumentu! 