Kaniewski Franciszek, akt zg. 1907, Hamborn.

[Gosia53]

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu- Hamborn, 14.V.1907.
Franciszek Kaniewski, zm. w wieku 5?, zamieszk. Bruckhausen, ulica?.
Rodzice- Franciszek Kaniewski, Marianna Sarbinowska.



Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[GrzegorzP]

akt 544
Hamborn, 14 maja 1907
Administracja tutejszej Policji pisemnie zawiadomiła, że Stanisław Franciszek Kaniewski, lat 5, wyznania katolickiego, zamieszkały Bruckhausen Neunstrasse 6,
urodzony Bruckhausen, syn górnika Franciszka Kaniewskiego i jego żony Marianny zd. Sarbinowska, oboje zamieszkali w Bruckhausen, zmarł
w Bruckhausen we wskazanym? mieszkaniu 12 maja 1907 o godzinie 2 w nocy
Powyżej skreślono 18 drukowanych wyrazów
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
Stümpges
Poświadczono za zgodność z rejestrem głównym
Hamborn, 14 maja 1907

[Gosia53]

Witam.

Grzegorzu, serdecznie dziękuję za tłumaczenie
To był braciszek mojego ojca- i pierwszy akt ich dotyczący znaleziony w tym rejonie Niemiec, a wszystkie dzieci dziadków, prócz ostatniego syna, rodziły się właśnie w Bruckhausen.
Wszystkie informacje, że oni tam byli są z metryk polskich.

Szkoda, że nie ma urodzeń.
Berlin jest lepiej dostępny.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[GrzegorzP]

W Niemczech akty urodzenia również można udostępniać po upływie chyba 100 lat. Możesz mieć nadzieję, że niedługo pojawią się w necie.
Pewnie jest tam tak samo jak u nas, że niektóre archiwa skanują metryki szybciej, a innym idzie to bardziej opornie.

[Gosia53]

Witam.

Tak, trzeba czekać i mieć nadzieję, że się doczeka dostępności tych akt.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.