akt 39 i 66 z1892 ok

[mae10]

Proszę o tłumaczenie akt 39
rodzice Marcin Masłek i Marianna z d. Garstka

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/I_1 ... t0uYqILS1a

Proszę o tłumaczenie aktu 66

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/wyL ... Z_RTxI2NOw



Ewa Masłek

Ostatnio edytowano 14 gru 2023, 08:56 przez mae10, łącznie edytowano 1 raz

[Jitter]

Nr 39.

Czarnków, dnia 12 kwietnia 1892

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości
znanej
posłaniec Marcin Masłek
zamieszkały w Czarnkowie
i zgłosił, że Władysław Masłek
sześć miesięcy, katolickiego wyznania
zamieszkały w Czarnkowie
urodzony w Czarnkowie,
syn zgłaszającego i jego
żony Marianny z domu Garstka
w Czarnkowie, w mieszkaniu zgłaszającego
dnia dwunastego kwietnia
roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego,
rano o trzeciej godzinie
zmarł.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(podpis)

Urzędnik stanu cywilnego
(podpis)

Ostatnio edytowano 14 gru 2023, 08:44 przez Jitter, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

nr 66
Czarnków, dnia 8 sierpnia 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby urzędowy posłaniec Marcin Masłek, zamieszkały Czarnków i zgłosił, że Leon Masłek, w wieku 9 miesięcy i 17 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Czarnkowie, urodzony w Czarnkowie syn zgłaszającego i Marianny z domu Garstka, zmarł w Czarnkowie, w domu zgłaszającego, dnia 6 sierpnia 1892, za kwadrans siódma po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Masłek
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Fischer

[Jitter]

Nr 66.

Czarnków, dnia 8 sierpnia 1892

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości
znanej
posłaniec Marcin Masłek
zamieszkały w Czarnkowie
i zgłosił, że Leon Masłek
dziewięć miesięcy i siedemnaście dni,
katolickiego wyznania
zamieszkały w Czarnkowie
urodzony w Czarnkowie,
syn zgłaszającego i jego
żony Marianny z domu Garstka
w Czarnkowie,
dnia szóstego sierpnia
roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego,
po południu o godzinie szóstej czterdzieści pięć
zmarł.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(podpis)

Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
(podpis)

[mae10]

dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam .. Spokojnych , radosnych świat

Ewa Masłek

[Jitter]

Dziękuję bardzo i odwzajemniam świąteczne życzenia!