USC Objezierze
31 sty 2024, 14:55
Dzień dobry
bardzo proszę o tłumaczenie całości
bardzo proszę o tłumaczenie całości
Re: USC Objezierze
01 lut 2024, 09:47
nr 14
Objezierze, dnia 27 marca 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona wyrobnika Franciszka Musiał zamieszkała Nieczajna Majątek i zgłosiła, że wyrobnica Katarzyna Adamczak z domu Warguła, w wieku 74 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Nieczajna Majątek, urodzona Chrustowo, zamężna z wyrobnikiem Wojciechem Adamczakiem, zmarłym już, córka gospodarza Łukasza Warguły i jego żony Wiktorii nieznanego nazwiska, zmarła w m. Nieczajna Majątek, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 27 marca 1897, o piątej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Musiał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
nr 4
Objezierze, dnia 24 stycznia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Klemens Musiał zamieszkały Nieczajna Majątek i zgłosiła, że jego robotnik Andrzej Musiał, w wieku 53 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Nieczajna Majątek, urodzony Gorszewice pow. Szamotuły, ożeniony z żyjącą Franciszką z domu Adamczak, syn gospodarza /nazwiska rodziców nieznane/, zmarł w m. Nieczajna Majątek, w swoim mieszkaniu, dnia 24 stycznia 1904, w południe.
Zgłaszający oświadczył, że on, o zgonie Andrzeja Musiała jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Klemens Musiał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński
Objezierze, dnia 27 marca 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona wyrobnika Franciszka Musiał zamieszkała Nieczajna Majątek i zgłosiła, że wyrobnica Katarzyna Adamczak z domu Warguła, w wieku 74 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Nieczajna Majątek, urodzona Chrustowo, zamężna z wyrobnikiem Wojciechem Adamczakiem, zmarłym już, córka gospodarza Łukasza Warguły i jego żony Wiktorii nieznanego nazwiska, zmarła w m. Nieczajna Majątek, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 27 marca 1897, o piątej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Musiał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
nr 4
Objezierze, dnia 24 stycznia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Klemens Musiał zamieszkały Nieczajna Majątek i zgłosiła, że jego robotnik Andrzej Musiał, w wieku 53 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Nieczajna Majątek, urodzony Gorszewice pow. Szamotuły, ożeniony z żyjącą Franciszką z domu Adamczak, syn gospodarza /nazwiska rodziców nieznane/, zmarł w m. Nieczajna Majątek, w swoim mieszkaniu, dnia 24 stycznia 1904, w południe.
Zgłaszający oświadczył, że on, o zgonie Andrzeja Musiała jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Klemens Musiał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński
Re: USC Objezierze
02 lut 2024, 04:44
nr 4
Objezierze, dnia 13 stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Andrzej Musiał zamieszkały Nieczajna Majątek i zgłosiła, że wyrobnik Wojciech Adamczak, w wieku 73 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Nieczajna Majątek, urodzony Popówko, ożeniony ostatnio z Marianną z domu Warguła, syn owczarza Tomasza Adamczaka i jego żony o nieznanych danych, zmarł w m. Nieczajna Gmina, dnia 12 stycznia 1897, o wpół do trzeciej po południu.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Wojciecha Musiała.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzej Musiał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Objezierze, dnia 13 stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Andrzej Musiał zamieszkały Nieczajna Majątek i zgłosiła, że wyrobnik Wojciech Adamczak, w wieku 73 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Nieczajna Majątek, urodzony Popówko, ożeniony ostatnio z Marianną z domu Warguła, syn owczarza Tomasza Adamczaka i jego żony o nieznanych danych, zmarł w m. Nieczajna Gmina, dnia 12 stycznia 1897, o wpół do trzeciej po południu.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Wojciecha Musiała.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzej Musiał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: USC Objezierze
02 lut 2024, 17:51
Dziękuję