Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
05 kwi 2024, 09:32
Witam serdecznie, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Rawicz (USC) - akt zgonu, rok 1880, [Księga zgonów - wieś]
, rodzice: Joseph Białek
, Marianna Jędrasz ,
Komentarz indeksującego:
dziewczynka, urodziła się martwa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2761283
Pięknie dziękuję,
Małgorzata Mniszek
Rawicz (USC) - akt zgonu, rok 1880, [Księga zgonów - wieś]
, rodzice: Joseph Białek
, Marianna Jędrasz ,
Komentarz indeksującego:
dziewczynka, urodziła się martwa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2761283
Pięknie dziękuję,
Małgorzata Mniszek
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
05 kwi 2024, 23:09
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Rawicz (USC) - akt zgonu, rok 1879, [Księga zgonów - wieś]
Rosalia Kubecka (80 lat)
małżonek Walenty Nowak
Inne osoby występujące w dokumencie:
Joseph Białek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9e24f31650
Ślicznie dziękuję,
Małgorzata Mniszek
Rawicz (USC) - akt zgonu, rok 1879, [Księga zgonów - wieś]
Rosalia Kubecka (80 lat)
małżonek Walenty Nowak
Inne osoby występujące w dokumencie:
Joseph Białek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9e24f31650
Ślicznie dziękuję,
Małgorzata Mniszek
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
05 kwi 2024, 23:20
Ad. 1
Nr 93.
Rawicz, dnia 20 czerwca 1880.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości
znanej
gospodarz Józef Białek,
zamieszkały w Ugodzie, katolickiego wyznania
i zgłosił, że z Marianny Białek
z domu Jędrasz, jego małżonki, katolickiego
wyznania, zamieszkałej z nim,
w Ugodzie, w jego mieszkaniu,
dnia dziewiętnastego czerwca
roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego,
po południu, o godzinie dziewiątej
urodziło się martwe dziecko płci żeńskiej.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
opatrzono odręcznymi znakami
(+++)
Urzędnik stanu cywilnego
(podpis)
Nr 93.
Rawicz, dnia 20 czerwca 1880.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości
znanej
gospodarz Józef Białek,
zamieszkały w Ugodzie, katolickiego wyznania
i zgłosił, że z Marianny Białek
z domu Jędrasz, jego małżonki, katolickiego
wyznania, zamieszkałej z nim,
w Ugodzie, w jego mieszkaniu,
dnia dziewiętnastego czerwca
roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego,
po południu, o godzinie dziewiątej
urodziło się martwe dziecko płci żeńskiej.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
opatrzono odręcznymi znakami
(+++)
Urzędnik stanu cywilnego
(podpis)
Ostatnio edytowano 06 kwi 2024, 10:12 przez Jitter, łącznie edytowano 1 raz
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
05 kwi 2024, 23:42
Ad. 2
Nr 127.
Rawicz, dnia 14 lipca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości
znanej
gospodarz Józef Białek
zamieszkały w Ugodzie
i zgłosił, że Rozalia Nowak, urodzona
Kubecka, z poprzedniego małżeństwa Białek, jego matka
80 lat, katolickiego wyznania,
zamieszkała w Ugodzie
urodzona w Kubeczkach, zamężna
z wycużnikiem Walentym Nowakim,
rodzice nieznani,
w Ugodzie,
dnia trzynastego lipca
roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego,
przed południem, o godzinie szóstej (rano)
zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
opatrzono odręcznymi znakami
(+++)
Urzędnik stanu cywilnego
(podpis)
Nr 127.
Rawicz, dnia 14 lipca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości
znanej
gospodarz Józef Białek
zamieszkały w Ugodzie
i zgłosił, że Rozalia Nowak, urodzona
Kubecka, z poprzedniego małżeństwa Białek, jego matka
80 lat, katolickiego wyznania,
zamieszkała w Ugodzie
urodzona w Kubeczkach, zamężna
z wycużnikiem Walentym Nowakim,
rodzice nieznani,
w Ugodzie,
dnia trzynastego lipca
roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego,
przed południem, o godzinie szóstej (rano)
zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
opatrzono odręcznymi znakami
(+++)
Urzędnik stanu cywilnego
(podpis)
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
06 kwi 2024, 06:11
do Ad 1
20 czerwca
dziewczynka zmarła 19 czerwca
20 czerwca
dziewczynka zmarła 19 czerwca
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
06 kwi 2024, 07:22
Bardzo, bardzo dziękuję.
Dziewczynka była siostrą bliźniaczką mojego prapradziadka.
Serdecznie pozdrawiam,
Małgorzata Mniszek
Dziewczynka była siostrą bliźniaczką mojego prapradziadka.
Serdecznie pozdrawiam,
Małgorzata Mniszek
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
06 kwi 2024, 10:12
GrzegorzP napisał(a):do Ad 1
20 czerwca
dziewczynka zmarła 19 czerwca
Prawda
Późna pora była. Już poprawiam.
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
06 kwi 2024, 12:11
Dzień dobry, jeżeli jeszcze mogę, to poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.
Miejska Górka (USC) - akt małżeństwa, rok 1890, [Księga małżeństw]
Franciszek Miśkowiak (25 lat) , rodzice: Jan Miśkowiak , Franciszka Maciejak, 2. voto Wawrzyniak
,
Jadwiga Wujczak (24 lat) , rodzice: Stanisław Wujczak , Józefa Biegała ,
Inne osoby występujące w dokumencie:
Seweryn Łukowski
Stanisław Wujczak
Komentarz indeksującego:
Franciszek Miśkowiak zmarł 21 sierpnia 1955r. w Pawłowicach, Jadwiga Miśkowiak zd. Wujczak zmarła 18 listopada 1942 roku w Miejskiej Górce
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... db959f1c87
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... db959f1c87
Z góry serdecznie dziękuję.
Małgorzata Mniszek
Miejska Górka (USC) - akt małżeństwa, rok 1890, [Księga małżeństw]
Franciszek Miśkowiak (25 lat) , rodzice: Jan Miśkowiak , Franciszka Maciejak, 2. voto Wawrzyniak
,
Jadwiga Wujczak (24 lat) , rodzice: Stanisław Wujczak , Józefa Biegała ,
Inne osoby występujące w dokumencie:
Seweryn Łukowski
Stanisław Wujczak
Komentarz indeksującego:
Franciszek Miśkowiak zmarł 21 sierpnia 1955r. w Pawłowicach, Jadwiga Miśkowiak zd. Wujczak zmarła 18 listopada 1942 roku w Miejskiej Górce
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... db959f1c87
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... db959f1c87
Z góry serdecznie dziękuję.
Małgorzata Mniszek
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
06 kwi 2024, 23:51
Nr 23
Miejska Górka, dnia ósmego
lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku.
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia
związku małżeńskiego:
1. kowal Franciszek Miśkowiak,
tożsamości na podstawie sporządzonego z nim aktu zapowiedzi znanej,
katolickiej religii, urodzony dnia dwudziestego pierwszego
marca roku tysiąc osiemset
sześćdziesiątego piątego w Kawczach,
powiat Rawicz, zamieszkały w Chwałkowie
powiat Gostyń
syn zmarłego rolnika Jana Miśkowiaka
ostatnio zamieszkałego w Kawczach i jego zmarłej
żony Franciszki z domu Maciejak, ponownie
zamężnej Wawrzyniak, ostatnio zamieszkałej
w Kawczach powiat Rawicz.
2. niezamężna Jadwiga Wujczak,
bez zawodu,
tożsamości na podstawie sporządzonego z nią aktu zapowiedzi znanej,
katolickiej religii, urodzona dnia osiemnastego
sierpnia roku tysiąc osiemset
sześćdziesiątego szóstego w Karzcu
powiat Gostyń, zamieszkała w Zakrzewie
powiat Rawicz
córka gospodarza Stanisława i Józefy
z domu Biegała, małżonków Wujczak
obydwojga zamieszkałych
w Zakrzewie powiat Rawicz.
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się:
3. gorzelnik Seweryn Łukowski
tożsamości znanej
lat trzydzieści cztery, zamieszkały w Miejskiej Górce,
4. gospodarz Stanisław Wujczak
tożsamości poprzez świadka Ad 3. znanej
lat sześćdziesiąt, zamieszkały w Zakrzewie powiat Rawicz.
W obecności świadków Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do
narzeczonych , każdego z osobna i po kolei z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
oświadczenie urzędnika, iż na mocy prawa
ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
/Franz Miśkowiak/
/Jadwiga Miśkowiak Wujczak/
/Seweryn Łukowski/
/Stanisław Wujczak/
Urzędnik Stanu Cywilnego
/podpis/
-------------------------------
Adnotacje:
str. 1(45)
Nr 23
Miejska Górka, 18 listopada 1942
Małżonka zmarła dnia 4 listopada 1942 roku.
(Księga zgonów, Nr 96/1942
Urzędu Stanu Cywilnego w Krzemieniewie?[Feuerstein])
Urzędnik Stanu Cywilnego
/August/
str. 2(46)
Małżonek Miśkowiak Franciszek
zmarł dnia 21.08.1955 w Pawłowicach
Urząd Stanu Cywilnego w Pawłowicach, Nr 16/1956.
Miejska Górka, dnia ósmego
lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku.
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia
związku małżeńskiego:
1. kowal Franciszek Miśkowiak,
tożsamości na podstawie sporządzonego z nim aktu zapowiedzi znanej,
katolickiej religii, urodzony dnia dwudziestego pierwszego
marca roku tysiąc osiemset
sześćdziesiątego piątego w Kawczach,
powiat Rawicz, zamieszkały w Chwałkowie
powiat Gostyń
syn zmarłego rolnika Jana Miśkowiaka
ostatnio zamieszkałego w Kawczach i jego zmarłej
żony Franciszki z domu Maciejak, ponownie
zamężnej Wawrzyniak, ostatnio zamieszkałej
w Kawczach powiat Rawicz.
2. niezamężna Jadwiga Wujczak,
bez zawodu,
tożsamości na podstawie sporządzonego z nią aktu zapowiedzi znanej,
katolickiej religii, urodzona dnia osiemnastego
sierpnia roku tysiąc osiemset
sześćdziesiątego szóstego w Karzcu
powiat Gostyń, zamieszkała w Zakrzewie
powiat Rawicz
córka gospodarza Stanisława i Józefy
z domu Biegała, małżonków Wujczak
obydwojga zamieszkałych
w Zakrzewie powiat Rawicz.
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się:
3. gorzelnik Seweryn Łukowski
tożsamości znanej
lat trzydzieści cztery, zamieszkały w Miejskiej Górce,
4. gospodarz Stanisław Wujczak
tożsamości poprzez świadka Ad 3. znanej
lat sześćdziesiąt, zamieszkały w Zakrzewie powiat Rawicz.
W obecności świadków Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do
narzeczonych , każdego z osobna i po kolei z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
oświadczenie urzędnika, iż na mocy prawa
ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
/Franz Miśkowiak/
/Jadwiga Miśkowiak Wujczak/
/Seweryn Łukowski/
/Stanisław Wujczak/
Urzędnik Stanu Cywilnego
/podpis/
-------------------------------
Adnotacje:
str. 1(45)
Nr 23
Miejska Górka, 18 listopada 1942
Małżonka zmarła dnia 4 listopada 1942 roku.
(Księga zgonów, Nr 96/1942
Urzędu Stanu Cywilnego w Krzemieniewie?[Feuerstein])
Urzędnik Stanu Cywilnego
/August/
str. 2(46)
Małżonek Miśkowiak Franciszek
zmarł dnia 21.08.1955 w Pawłowicach
Urząd Stanu Cywilnego w Pawłowicach, Nr 16/1956.
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
08 kwi 2024, 12:49
Pięknie dziękuję
Pozdrawiam serdecznie,
Małgorzata Mniszek
Pozdrawiam serdecznie,
Małgorzata Mniszek
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
09 kwi 2024, 12:41
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Jankowice (USC) - akt urodzenia, rok 1898, Księga urodzeń
Johann
, rodzice: Valentin Jałocha , Agnes Jałocha geb.Gryniewicz ,
Komentarz indeksującego:
Tarnowo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40a6e7fe3e
Dziękuję,
Małgorzata Mniszek
Jankowice (USC) - akt urodzenia, rok 1898, Księga urodzeń
Johann
, rodzice: Valentin Jałocha , Agnes Jałocha geb.Gryniewicz ,
Komentarz indeksującego:
Tarnowo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40a6e7fe3e
Dziękuję,
Małgorzata Mniszek
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
09 kwi 2024, 13:45
Nr 49
Tarnowo, dnia 9 maja 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
tożsamości znanej
robotnik Walenty Jałocha,
zamieszkały w Tarnowie,
katolickiej religii i zgłosił, że z
Agnieszki Jałocha z domu Gryniewicz,
jego żony,
katolickiej religii,
zamieszkałej z nim,
w Tarnowie, w jego mieszkaniu,
dnia szóstego maja, roku
tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego, przed południem
o godzinie szóstej (rano),
urodzone zostało dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Jan.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
/Walęnty Jałoha/
Urzędnik stanu cywilnego
Okręgowego Urzędu Stanu Cywilnego w Jankowicach
/Mielcarzewicz/
Tarnowo, dnia 9 maja 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
tożsamości znanej
robotnik Walenty Jałocha,
zamieszkały w Tarnowie,
katolickiej religii i zgłosił, że z
Agnieszki Jałocha z domu Gryniewicz,
jego żony,
katolickiej religii,
zamieszkałej z nim,
w Tarnowie, w jego mieszkaniu,
dnia szóstego maja, roku
tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego, przed południem
o godzinie szóstej (rano),
urodzone zostało dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Jan.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
/Walęnty Jałoha/
Urzędnik stanu cywilnego
Okręgowego Urzędu Stanu Cywilnego w Jankowicach
/Mielcarzewicz/
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
11 kwi 2024, 10:08
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka Jana Białka, akt nr 100,
1905r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8f2b7b40c
Pięknie dziękuję,
Z pozdrowieniami
Małgorzata Mniszek
1905r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8f2b7b40c
Pięknie dziękuję,
Z pozdrowieniami
Małgorzata Mniszek
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
16 maja 2024, 04:51
Nieśmiało ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu.
Pozdrawiam
Małgorzata Mniszek
Pozdrawiam
Małgorzata Mniszek
Re: Białek, Jalocha, Jakubowska, Jędrasz, Twardy, Mosiek
16 maja 2024, 06:23
nr 100
Żmigród, dnia 16 października 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby położna Karoline Eitner z domu Hadur, zamieszkała w Żmigrodzie i zgłosiła, że niezamężna wyrobnica Jadwiga Twarda, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Ugoda pow. Rawicz, w Borzęcinie, w jej mieszkaniu, dnia 15 października 1905, o wpół do dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Zgłaszająca oświadczyła, że było obecna przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karoline Eitner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Carl Tschuschke
nr 100
Gospodarz Stanisław Białek zamieszkały w m. Ugoda, wyznania katolickiego, zawarł małżeństwo z Jadwigą Twardy, wpisane do rejestru małżeństw w USC Rawicz na rok 1906 pod nr 16, uznając obok wpisane dziecko jako swoje.
Żmigród, dnia 13 lutego 1906
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Carl Tschuschke
Żmigród, dnia 16 października 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby położna Karoline Eitner z domu Hadur, zamieszkała w Żmigrodzie i zgłosiła, że niezamężna wyrobnica Jadwiga Twarda, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Ugoda pow. Rawicz, w Borzęcinie, w jej mieszkaniu, dnia 15 października 1905, o wpół do dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Zgłaszająca oświadczyła, że było obecna przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karoline Eitner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Carl Tschuschke
nr 100
Gospodarz Stanisław Białek zamieszkały w m. Ugoda, wyznania katolickiego, zawarł małżeństwo z Jadwigą Twardy, wpisane do rejestru małżeństw w USC Rawicz na rok 1906 pod nr 16, uznając obok wpisane dziecko jako swoje.
Żmigród, dnia 13 lutego 1906
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Carl Tschuschke