Akt zgonu.
09 maja 2024, 16:12
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu.
Wiem kto, gdzie zmarł, ale liczę że w akcie jest jakaś dodatkowa informacja.
Dziękuję.
Jeśli będzie potrzebna dodatkowa próbka tekstu jest taka możiwość.
Dziękuję.
https://drive.google.com/drive/folders/18pczuglEBYK4buB6Ri88T2UVkG94o_RX?usp=sharing
Proszę o przetłumaczenie aktu.
Wiem kto, gdzie zmarł, ale liczę że w akcie jest jakaś dodatkowa informacja.
Dziękuję.
Jeśli będzie potrzebna dodatkowa próbka tekstu jest taka możiwość.
Dziękuję.
https://drive.google.com/drive/folders/18pczuglEBYK4buB6Ri88T2UVkG94o_RX?usp=sharing
Re: Akt zgonu.
11 maja 2024, 17:34
nr 64
Hörde, dnia 23 marca 1891
Przez niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego zostało dzisiaj zarejestrowane, że pomocnik Franciszek Kasprzak, lat 54, zamieszkały Hörde, wyznania katolickiego, urodzony Parcowo k/ Jutrosina, mąż Rozalii z domu Mrugalska, syn zmarłych małżeństwa robotnika Stanisława i Konstancji z domu Mrugalska, zmarł w Szpitalu dla Ubogich w Hermanshütte, dnia 14 marca1891, w pół do czwartej, popołudniem.
Wpisano na podstawie pisemnej informacji kierownika Szpitala dla Ubogich w Hermanshütte, z dnia 14 marca roku bieżącego.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Feldmann
Hörde, dnia 23 marca 1891
Przez niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego zostało dzisiaj zarejestrowane, że pomocnik Franciszek Kasprzak, lat 54, zamieszkały Hörde, wyznania katolickiego, urodzony Parcowo k/ Jutrosina, mąż Rozalii z domu Mrugalska, syn zmarłych małżeństwa robotnika Stanisława i Konstancji z domu Mrugalska, zmarł w Szpitalu dla Ubogich w Hermanshütte, dnia 14 marca1891, w pół do czwartej, popołudniem.
Wpisano na podstawie pisemnej informacji kierownika Szpitala dla Ubogich w Hermanshütte, z dnia 14 marca roku bieżącego.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Feldmann
Re: Akt zgonu.
12 maja 2024, 08:09
Dziękuję po stokroć. <3
Pozdrawiam Ewelina
Pozdrawiam Ewelina